[Translation] Dot Kareshi -We're 8bit Lovers! 1 - Mahoutsukai

Support Reject by getting a copy of the game!

Mahoutsukai's Route~

H = Hero
P = Priest
M = Magician
T = Thief

Choices:
Hero
Magician (Pick this)
Thief
Priest

M: You're choosing me? I wasn't really expecting it. I'm glad.

H: How lame. Why isn't it me? I'm this game's main character.
Go look for that grimoire in the library nearby. It doesn't seem like a mission at all. Ah, I don't get why you'd want to do this.

P: Losing against Magician... It's as if life is already at a troublesome level.

T: I get it. When someone else gets chosen, you just can't agree with it.

M: What do you mean by that? I'll send you flying before the quest starts. If it's here, I can easily replenish my MP.
Heh. If you want me to stop, then I'll let it slide.
Ah, Master, we'll take this quest.

Master: Got it. Here you go. Obtaining the legendary grimoire quest, right?
The quest details are written on this paper. If something you don't understand happens, use this to confirm it.

M: Thank you very much.
Well then everyone, let's depart.

H: Eh...

T: Booring.

P: I wanna go home.

H: So, what exactly is that so called "obtaining the legendary grimoire quest"?

M: Umm... yes.
At a place a bit far off from here, there appears to be a mansion.
It seems that the legendary grimoire is sealed there.

P: Is there even a chance for us to break that seal?
If we go check it out but can't do anything about that seal, it'll be a waste of time going there.

M: I can't say for certain, but I think it will probably be alright.
They say that legendary grimoire seems to have a connection with the underworld.

P: I get it.

M: Humph. It's fine. You never had that much interest in me so it's obvious you don't get it.

Choices:
T-That's not true! (+0)
From now on, I want to get to know you more! (pick this +20)
I'm sorry... (+10)

M: P-Please don't say such nice things at the spur of the moment. Though you've been neglecting me all this time...
I've been studying literature related to the underworld since the beginning.
And... That sealed grimoire could have been left by a magician who came from the underworld.
From the beginning, you've been ignoring me a lot.
A person goes through great lengths to fire a huge magic spell, but you just calmly switched the effect movie off.

H: Well, that's... uhh...

T: That's kinda... how should I put it... Don't blame her for that.

M: What?

P: Your magic effects are too painstakingly long.

H: If it was me, I'd end the battle with just one blow. On the other hand, your magic's effect movie takes several minutes.

M: Isn't it fine?! I usually don't stand out! It's the only scene where I'm highlighted!
I'm a magician so I have to wear this hat. Because of this, you can't even see my face properly!
Argh... whatever. Let's go!

T: So this is the house where the grimoire is sealed~ The atmosphere is kinda perfect.

H: Let's hurry up and finish this. I want to quickly say goodbye to this weird mansion.

M: Right. First off, let's look for the room where the grimoire is sealed.

T: Do you know?

M: There's a considerably deep magical power hanging in the air. If we follow that, we'll immediately find out where the room is.

H: Then please lead the way.

M: Got it. Well then, let's go.

P: Hey, Magician...

M: Yes. What is it?

P: You have something you need to say to me, don't you?

M: As expected of Priest. You can sense the sinister magic's vortex.

H: Wait, wait. What do you mean by that?

M: Actually, because this mansion continued to seal the legendary grimoire for a long time, its influence became stronger.

T: The grimoire's influence?

M: I hear undead monsters are summoned by it. This place is famous in this neighborhood for being the mansion of death.

H: You..!! You should tell us things like this earlier!

P: I happen to have purification white magic, you know.

M: Isn't it fine? With our level and physiology, it won't be a hard fight.

H: Isn't that the number one problem we have?

M: Come, let's move forward efficiently. The grimoire is waiting for us.

H: Ahh... I don't want to go.
I hate smelling bad from fighting zombies at close range.

T: Agreed...

P: You vanguards, do your work. I'll be backing you up from behind.

T: Hiiii..!!! A zombie jumped down from the ceilinnnngggg!!
And even if I know they're not carrying good items for me to steal, I thoughtlessly stole another cursed item!!

P: Just throw that thing away, you idiot!

Zombie 1: AaAaaA...

P: When one of these guys catch sight of you, the rest come swarming.

H: Hey, hey... They're rapidly appearing.

Zombie 1: AaAaaaA....

Zombie 2: AaAaaaA....

M: I'd like to save up a lot of MP. I'll leave this to Hero and Thief.

H: It can't be helped then...!! Let's go, Thief!

T: Got it!

M: Yes, I want to go home.

Choices:
Don't push yourself... (+20 - pick this)
You really want the grimoire that much? (+0)
Are you ok? (+10)

M: Fufu.. Are you worried about me?
It's very unusual of you to be concerned.
For the sake of my own research, for you to get to know me more.
The two main reasons why I want the grimoire sealed here.
In addition to that, there's something I'm concerned about.
If we leave alone the magic that can interfere with the underworld, I don't know what influence it will have on this world.
If that's the case, we can't just leave it alone.
Ah, that's right. Everyone who's a hindrance, will you cooperate on an MP recovery while subjugating zombies?

-to be updated.. I'm hungry...-

Papina's Otaku Life Update #6: Translations Projects and Other News

I don't know if I'm late on hearing things or if the news is fresh, but this is what I've picked up lately from lurking in the HHE forums, and talking to Skybird, who seems to be updated with things.

First off, some Corpse Party news!

New Corpse Party Dead Patient Chapter 1 translation 
project?!

Iarumas and L3Z4 just announced that they are working on releasing an English patch of the game. Now that's some competition for Crimson_Flame and Red, who are also working on a patch for it (There are some heavy criticism in the CP community though about the quality of their translations).

Weell, whichever patch you pick in the end is up to you.

ME!ME!ME! already up on sale? I still can't find the official lyrics anywhere!

That viral video's music is already up on sale in 3 parts in iTunes and other sites like this. If you haven't seen the MV yet, then here's the video (though a little warning... it contains some NSFW stuff). NSFW aside, the animation was done wonderfully.

Black Diary Case 1 Update and Case 2 Coming Soon!

We've completed both of them, so we're just waiting for Apple and Dlsite to finish reviewing them and we'll be able to place them up once they're approved. Yay!

Translation Projects Status Update

For the Corpse Party manga translation collaborations, you can get updates from the forums or my tumblr site. Our pace is going a bit slow (considering the people I'm working with, L3Z4 and Iaru, are giving more attention to the game so even if the translations are done it's still left unchecked and unedited).

Hakozume vol 4 is still definitely on my list because my friend Toru requested it.

As for Dot Kareshi, I will resume translations soon, but I am unable to release an Eng patch because of the font. OTL If you'd like to see what the problem is, here is a screenshot:

And lastly.....

Happy Holidays to Everyone~! 
(yωy*) мёггу снгisтмдsﾟ･*:.｡. ☆

[Lyrics/Eng Translation] Sawada Itsuki - Kegashi no Mori

Special thanks to Skybird for using his magical searching skills to find a copy of the lyrics albeit with blurry kanji. Well, it's still somewhat readable. Thanks to L3Z4 for helping me find the kanji lyrics as well!

This song is the ending song of Corpse Party: Dead Patient Chapter 1. I'm translating this for the love of Corpse Party and cause it sounded cool paired with the game's wtf ending.

穢しの森 (Kegashi no Mori)

The Forest of Filth

English:

Life. The eyes open within emptiness
Hurt. Where is the hand being torn apart?

The flaws that are becoming impure are connected
I wish for a positive reaction

Tortured Soul. The opened future is being destroyed.
The corrupted "pure hand"
I am drawing closer to [DEAD PATIENT]

Silence. The cage that stands
Touch. The restraints of prohibition are unfastened

A "new century" is reflected in your eyes
On the day everything crumbled, cruelty arrived.

Totured Soul. It's fine if you burn the grief in my heart.
The ruined "despicable hand"
I can no longer see [DEAD PATIENT]

The "desired days" are reflected in your eyes.
I want to meet you. The blurring sky.

Tortured Soul. It's fine if you burn the grief in my heart.
The ruined "despicable hand"
I can no longer see

Tortured Soul I look for the opened future
The pure "corrupted hand"
I can't bear to look anymore [DEAD PATIENT]

[DEAD PATIENT]



Romanji:

Sei utsuru ni me o ake
Kizu hikisaku te wa doko

Tsunagareta nigoru hibi
Sukui no hi motometeru

Tortured Soul hiagareta mirai yaburi
Kegashite "kirei na te" boku wa
Mou chikazuku [DEADPATIENT]

Sei tachiagaru ori kaki
Shoku imashime no kase toku

Me ni usturu "shinseki"
Horobi no hi koku wa kita

Tortured Soul yakereba ii mune no itami
Kowashite "kirai na te" boku wa
Mou mienai [DEAD PATIENT]

Me ni utsuru "nozonda hi"
Aitakute nijimu sora

Tortured Soul yakereba ii mune no itami
Kowashite "kirai na te" boku wa
Mou mienai

Tortured Soul hiagareta mirai sagasu
Kirei na "kegareta te" boku wa
Mou mietakunai [DEAD PATIENT]

[DEAD PATIENT]



Kanji:

生（せい）虚ろに 眼を 開け
傷（きず）引き裂く 手は 何処

繫がれた 濁る罅（にごるひび）
陽性反応（すくいのひ）求めてる

Tortured Soul 開かれた 未来 破り
ケガシテ "きれいな手" 僕は
もう 近づく [DEAD PATIENT]

静（せい）立ち上がる 檻（おり）掻き
触（しょく）戒め の 枷（かせ）解く

眼に映る "新世紀″
崩壊の日（ほろびのひ）刻は来た

Tortured Soul 焼ければいい 胸の 痛み
コワシテ "嫌いな手″ 僕は
もう 見えない [DEAD PATIENT]

眼に映る "望んだ日″
逢いたくて 滲む 空

Tortured Soul 焼ければいい 胸の 痛み
コワシテ "嫌いな手″ 僕は
もう 見えない

Tortured Soul 開かれた 未来 捜す
キレイナ "けがれた手″ 僕は
もう 見たくない [DEAD PATIENT]

[DEAD PATIENT]

[Lyrics/Eng Translation] Soutaiseiriron - LOVE Zukkyun - LOVEずっきゅん

I still don't get the connection of this song's music video to the actual song.

LOVE Zukkyun

LOVEずっきゅん

歌：相対性理論

作詞：真部脩一

作曲：真部脩一

Vocals: Theory of Relativity

Lyrics: Mabe Shuichi

Arrangement: Mabe Shuichi

English:

What universe is this?
I realized I rode past the Chuo Line. Tomorrow is the opening ceremony.
That hateful guy's time machine disappeared to yesterday in the space-time gap

Who are you? Want you. I am an adventurer girl.
A late teen in love returning to the Amazon
It's full of openings. That guy is definitely clever.
A secret diary I fail to make

Love love love zukkyun, Love zukkyun
Look, my heart is squeezed tightly from thinking of you

Huh? Huh? A sudden cerebral hemorrhage
I collect seashells all year round walking in Yuigahama
Both of us quickly became intimate from that day
I stopped collecting seashells

Notes:

I left ラブずっきゅん (love zukkyun) as is, since there's no better Eng translation for it. ずっきゅん (zukkyun) is basically something like.. your heart being squeezed from emotions, usually it's used in the context of love.

I translated 君にほらラブずっきゅん in a more liberal way "Look, my heart is squeezed tightly from thinking of you" which is closer to what the line means to say. The literal version would go: "To you, look, love zukkyun"

由比ヶ浜 Yuigahama is a beach near Kamakura in the Kanagawa Prefecture

Also, I know this song has a lot of repeated words, but it looked awkward if I made it that way for the translations too. So, I didn't repeat them for the Eng translation except for the 'love zukkyun part'.

Romanji:

Koko koko koko wa doko uchuu
Watashi chuuousen orikoshite kizuita ashita wa shigyoushiki
Niku niku niku nikurashii aitsu no TAIMU MASHIN wa
Jikuuma hitootobi ni kinou e kiete yuku

Kimi kimi kimi wa dare want you watashi bouken shoujo
AMAZON kaeri no koisuru HAITEIIN
Suki suki suki sukidarake aitsu hatsumei KIIDO
Kagasuzu tsuketeru himitsu no DAIARII

RABU RABU RABU zukkyun RABU zukkyun da ne
Kimi ni hora RABU zukkyun

Are? Are? Ikinari nousocchuu
Watashi nengaranenjuu kaigara atsumete aruku no Yuigahama
Futa futa futari ga kyuusennkin ano hi kara
Kaigara atsumete aruku no yamemashita

Kanji:

ここ　ここ　ここはどこ　宇宙

わたし中央線乗り越して気付いた　明日は始業式

にく　にく　にく　憎らしいあいつのタイムマシンは

時空間ひとっとびにきのうへ消えてゆく

きみ　きみ　君は誰　want you　わたし冒険少女

アマゾン帰りの恋するハイティーン

すき　すき　すき　隙だらけ　あいつ発明キッド

欠かさずつけてる秘密のダイアリー

ラブ　ラブ　ラブずっきゅん　ラブずっきゅんだね

君にほらラブずっきゅん

あれ?　あれ?　いきなり脳卒中

わたし年がら年中　貝殻集めて歩くの　由比ヶ浜

ふた　ふた　二人が急接近したあの日から

貝殻集めて歩くのやめました

[Lyrics/Eng Translation] 相対性理論 Soutaiseiriron - Moonlight Ginga ムーンライト銀河

I love this band so I'll slowly work on translating their songs. Soutaiseiriron songs go so well with Haruki Murakami novels!

Moonlight Milky Way

ムーンライト銀河 (Moonlight Ginga)

歌：相対性理論

作詞：ティカ・α/永井聖一

作曲：永井聖一

Vocals: Theory of Relativity

Lyrics: Tica・α/Seiichi Nagai

Composition: Seiichi Nagai

English:

I sing at the moulin rouge of the Milky Way's end
Tonight I feel the sensation and dance
The child that gradually falls in love. You can tie dreams together.
The mood tonight is decided and the pulse jolts

Midnight. 3 hours of the unknown. I run on the bay coast road.
Tonight I feel the sensation and connect time together
The child with a quick and hostile temper completely fell in love with later's festival
Tonight is my free time? And the chime resounds.

Two people looking down from a skyscraper
The bell signals the end of the show
The stage is painted with color. Attention!
The one night curtain opens

The moonlight of the Milky Way's end shines carelessly
Tonight I feel the sensation and dance
The child that fell completely in love noticed the curtain call
Thought about it at the end. Perplexed by the pulse.

A dizzying-like halation
The bell signals the end of the show
Just like a repeating motion
The moment I yearn for always arrives without fail

Please take my hand
And goodnight, farewell

TN: This song had a lot of chopped up sentences. I find those types the hardest to translate because there are so many ways to translate a single line. For this one, I did not bother connecting them together because it suits the song more that way and its ambient feel.


Kanji:

ぎんぎん銀河の果ての ムーランルージュで歌う
わたし 今夜は気取って ダンスを踊る
段々恋するあの子 You Can Do 夢つなぐ
気持ち 今夜は決まって パルスを揺らす

Midnight 3時の破天荒 湾岸道路を走る
わたし 今夜は気取って タイムをつなぐ
たんたん短気なあの子 散々恋した後のまつり
今夜は暇?って チャイムを鳴らす

二人を見下ろす摩天楼
ショータイムの終わりを 告げる
舞台を彩るアテンション
ワンナイトの帳を 開ける

ぎんぎん銀河の果ての Moonlight ルーズに照らす
わたし 今夜は気取って ダンスを踊る
散々恋したあの子 カーテンコールで気付く
思い 最後にしてって パルスに惑う

くらくらするようなハレーション
ショータイムの終わりを 告げる
まるで繰り返しのモーション
会いたい時必ず 会える

お手をどうぞ
そしておやすみなさい、 さようなら

[Lyrics/Eng Translation] Soutaiseiriron - Peperoncino Candy ペペロンチーノ・キャンディ

I wonder how peperoncino candy tastes like.

ペペロンチーノ・キャンディ

Peperoncino Candy

歌：相対性理論

作詞：真部脩一/ティカ・α

作曲：真部脩一/やくしまるえつこ

Vocals: Theory of Relativity

Lyrics: Mabe Shuichi/Tica・α

Arrangement: Mabe Shuichi/Yakushimaru Etsuko

English:

Pe-pe-peperoncino candy
You are even more dandy

After-rain Wednesday
Early afternoon Thursday

I didn't say it's definitely impossible?
March 3 is Girls' Festival
I didn't say it's definitely impossible?
Isn't that a lie?

That girl is definitely a real young lady
Even if she strays from the right path, she is definitely a real young lady
That girl is definitely a real young lady
Even at home she is definitely a real young lady

Pe-pe-peperoncino candy
Tomorrow is definitely Sunday

I didn't say it's definitely impossible?
A three nights and four days disappearance
I didn't say it's definitely impossible?
Isn't that a lie?

That girl is definitely a real young lady
Even if she strays from the right path, she is definitely a real young lady
That girl is definitely a real young lady
Even at home she is definitely a real young lady
Ahh A young lady

That girl is definitely a real young lady
Even if she strays from the right path, she is definitely a real young lady
That girl is definitely, even at home she is definitely
A real definite young lady
That girl is definitely, even if she strays from the right path she is definitely
Her heart is definitely a young lady

Kanji:

ペ ペ ペペロンチーノ・キャンディー
あ あ あなたはもっとダンディー

あ あ 雨上がりのWednesday
ひ ひ 昼下がりのThursday

絶対無理って言ってない?
三月三日はひなまつり
絶対無理って言ってない?
それってウソじゃない?

あの子はきっと本物のお嬢さん
ぐれてもきっと本物のお嬢さん
あの子はきっと本物のお嬢さん
家ではきっと本物のお嬢さん

ペ ペ ペペロンチーノ・キャンディー
あ あ あしたはきっとSunday

絶対無理って言ってない?
三泊四日の雲隠れ
絶対無理って言ってない?
それってウソじゃない?

あの子はきっと本物のお嬢さん
ぐれてもきっと本物のお嬢さん
あの子はきっと本物のお嬢さん
家ではきっと本物のお嬢さん
ああお嬢さん

あの子はきっと本物のお嬢さん
ぐれてもきっと本物のお嬢さん
あの子はきっと家ではきっと
本物のきっとお嬢さん
あの子はきっとぐれてもきっと
心はきっとお嬢さん

[Review] Yanderella

Title: Yanderella
Developer: CHARON (Nekofuji Kaoru)
Site: http://nekocharon.web.fc2.com/
Genre: Eroge-styled Horror Adventure

Summary:

Yatarou, the main character, is a handsome hikikomori.
One day, he has a reunion with his former best friends Honoka and Hinata.
However, a warped love triangle lurks behind the happy days the three of them spend together.

Comments:

I really expected this to be the usual RPGmaker horror game with chase scenes and puzzle solving, but it turned out to be something near a visual novel dating game with some killer yandere girls. Pretty refreshing I must say.

What caught my attention for this game was the paint-esque art. I still don't know how to magically manipulate paint to create two moe anime girls, so I've come to appreciate the art style of this game. I find it hilarious that Yatarou's face doesn't change all throughout.

As far as I know, there are 3 endings: one where you don't get killed, one where Hinata goes cray-cray, and one where Honoka goes cray-cray. You unlock these by choosing whether you give the bear to any of them or keep it to yourself.

Despite this being lighter than the usual horror, there are still a bunch of things that scare me in this game. One moment it's all normal and lovey dovey then-- BOOM. Yandere horror comes in like a jump scare. The last scenes in the game were the best. The music that plays is just perfect (For Honoka's ending, a very familiar song plays). I enjoyed it too much. I still can't decide which ending is better/the lesser evil, but I'd have to say Hinata's was more brutal.

What to expect:
- Lots of choices, hilarious ones
- Story/Dialogue-heavy because it's like a VN
- Zero chase scenes (Ok, maybe there is one but you don't have to control the character)
- Dramatic lovey dovey music
- Dramatic yandere music
- Ero scenes?! (Not really.)

...Yanderella.

The most difficult choice in the game.

[Translation] Brothers Conflict Short Stories #1: Ryoute Ni Ani, Sore Wa Hana No You Ni

Brothers Conflict
Side Tsubaki and Azusa: Brothers in Both Hands, Just Like Flowers

(TN: The title is a play on the proverb Ryoute ni Hana or "Flowers in both hands", which means having 2 lovers at once.)

Note: I arranged the text into sections so it's easier to locate them if you happen to have a copy of the book.

-------------------------------------
p.10

Christmas draws near and the city transforms completely into a refreshing ambiance.

However, the me right now has no time to stop and gaze at the scenery.

"Ah! Look at that!"

"Kyaa...!! A girl with two lovers?"

"Eh? Which one is the real one?"

I hear different voices, not just those of women but also those of a group of men.

I couldn't bear it, so my gaze fell on the ground.

--------------------------------------

"Is something wrong?"

Azusa, who was holding my left hand, said.

"If you don't watch where you're going, you'll stumble, you know!"

I heard the voice of Tsubaki, who continued to hold my right hand.

It's only four days before Christmas eve.

Tsubaki-san, Azusa-san, and I were at Omotesandou (T/N: An avenue in Shibuya and Minato) together.

With both of them holding my hands...

Why did this sort of thing happen?

---------------------------------------------------

"Azusa-san, what's wrong?!"

About an hour ago, after finishing some shopping, I saw Azusa at the mansion's entrance.

His movements were kinda weird.

His steps were shaky. He was somehow walking while holding on to the wall.

(... Don't tell me he caught a cold?!)

I ran to him in panic. Azusa-san slowly looked at my direction while moving as if he was looking for something.

---------------------------------------------------------
p.11

"Umm... Ah! It's you. What's wrong?"

"I should be asking you that. Are you alright?"

"Eh?"

"I mean... you were shivering that much."

"Ah"

Azusa-san gave an anxious smile.

"Don't worry. I'm not sick. It's just that... my glasses broke."

"Your glasses?"

--------------------------------------------------------------

Now that you mention it, Azusa isn't wearing any glasses.

"My eyesight is bad. Without my glasses, I can't see my surroundings properly."

"So that's what it was about..."

"Yeah. My spare one also broke. I have a recording session tomorrow so I thought of buying a new one today."

Having said that, Azusa walked away.

However, no matter how you look at it, his manner of walking was dangerous.

"Umm... Will you be ok on your own?"

---------------------------------------------------------------

"Yeah."

With a distorted look from spending a short while thinking, Azusa said:

"You're right. It looks like it's impossible. I'm sorry, but do you think you can accompany me?"

"I understand."

I nodded and Azusa-san held out his hand.

"Sorry. Please take care of me."

I unconsciously gripped his hand.

----------------------------------------------------------------
p. 12

At that moment, the temperature of Azusa-san’s hand was transmitted to mine.

(… ah)

Now that I think about it, I’ve never held hands with Azusa this tightly before.

Suddenly, my heart starts beating fast.

At that moment—-

"Ah! It looks like they’re holding hands!"

We heard a loud voice from inside the elevator. Tsubaki stood up.

———————————————————————————————

"What’s this? What are the two of you up to?"

Azusa: “We’re not up to anything. We’re just off to buy a new pair of glasses.”

Azusa-san answered calmly.

"Glasses?"

"Yes.

"Huh? But Azusa, don’t you have a spare?"

"About that… right now, someone is holding on to it at his own convenience."

"Ah—!"

———————————————————————————————

Suddenly, Tsubaki-san said in a loud voice.

"Alright! I’ll also accompany you. Let’s go there together <3"

And then he suddenly took my hand.

"U-Um.. Tsubaki-san?!"

Tsubaki: “I know a good store in Omotesandou.”

Azusa: “No, I’d prefer somewhere nearer…”

"What are you saying, Azusa? It will be shameful if you show up at the studio with cheap looking glasses."

Tsubaki-san said. And so Azusa and I started walking to Omotesandou against our wills.

———————————————————————————————

p.13

"Ah! W-Wait, Tsubaki-san!"

I was pulled by Tsubaki-san. Azusa-san was also pulled along in that state.

And so, the three of us walked through Omotesandou while holding hands.

Tsubaki: “Ah, over here! See? This place gives you a nice feel, doesn’t it?”

After constantly looking at the scenery while walking, I looked up upon hearing Tsubaki’s voice.

———————————————————————————————-

I could see an expensive-looking shop right in front of my fashion-conscious eyes.

"Tsubaki, an ordinary shop is fine."

Although Azusa-san said that, Tsubaki-san shook his head sideways.

"No can do. That’s because it’s my present."

"Present? Tsubaki… Aren’t you just saying that to compensate for borrowing my spare glasses?"

"Like I said… I also feel regretful."

Tsubaki said slowly in a clear and admirable way.

However, Azusa-san answered in a final tone.

————————————————————————————————

Azusa: “As I though, it’s fine. I’ll buy what I need on my own.”

Tsubaki: “Oi, Azusa…”

Azusa: “Wait. Instead, buy her a present since it’s almost Christmas.”

Azusa-san turned to look at me.

Azusa: “Well? Won’t you get one for her?”

"Um.. but my eyes aren’t really…"

Azusa: “It’s fine. It’s alright if you just wear them for style.”

Tsubaki: “Uwaa! That one is cool! Not bad!”

Tsubaki shouted happily.

————————————————————————————————-
p. 14

"Then… since I’ll pay for them, you pick one too, Azusa."

"Me too? Why?"

"Both of us will pick out a good pair for her to choose from. That will be our present. The one who loses will have to buy Christmas cake."

"Tsubaki, you’re making things more complicated."

"Then how about some sweets? Aren’t there a lot of good stores in this area?" Tsubaki smiled as he said.

Azusa-san looked at his face and let out a long sigh.

————————————————————————————————-

"… I got it. Then, let’s do that."

And then we entered the store.

Not even five minutes passed and Azusa already decided on a pair of glasses for himself.

"Huh? You already decided? Wait… Isn’t that exactly the same one as your last pair?"

"Eh. How boring. There are a lot of glasses here. Think about your choice more carefully."

"Well, well. I was thinking Tsubaki-san wanted to hurry up and choose glasses for her."

—————————————————————————————————

After hearing that, Tsubaki-san laughed.

"Well, if you say so. Then, shall we start?"

"Alright."

At that signal, they both split up inside the store.

…. 30 minutes later…

Tsubaki-san and Azusa-san brought back cases to me.

Tsubaki: “Then this one… and this one…”

—————————————————————————————————

p. 15

"It’s fine."

The two cases were handed to me in front of my eyes.

"One.. two… three!"

They were both opened.

"H-Huh?"

Inside the two cases were the same pair of glasses.

Tsubaki-san and Azusa-san were both in blank amazement and exchanged glances with each other.
I was also at a loss for words.

(Amazing… As expected of identical twin brothers.)

——————————————————————————————————

After a blink, Tsubaki-san started to smile happily.

Also, Azusa-san, who seemed troubled gave a bitter smile.

"What do we do? We won’t know whose present won."

"Then… how about this?"

And so, I received two pairs of glasses, and two boxes of donuts from a famous shop as Christmas presents.

END.

[Review] Stray Cat Crossing Demo

Title: Stray Cat Crossing
Developer: Jurlo & Jetpackgone
Released: 2014
Console: PC (RPGmaker)
Version: 0.2
Genre: Puzzle, Horror, Adventure

Summary:

While searching for a stray cat, the protagonist finds herself trapped in a mysterious red room, unable to leave until she solves the puzzles and riddles of a babyfaced figure.

Comments:

This game has really interesting graphics and animations. That's what caught my attention throughout the game. I love how it's all weird and bizarre. The sprites and animations looked like they were painstakingly made. They even included short animated video clips in there, some of them are jump scares. That creepy saw-like baby face too is a pretty cool concept. I'm also seeing a bunch of original concepts which is refreshing (cause I play too many RPGmaker horror games and so many things are already getting old).

Considering it's still the demo, there isn't much plot to it yet. I'm hoping for a good plot to accompany the attractive graphics and nice music. I'd love to play more of this game.

Recommended for:

- People who love carnival-like themes
- Those who don't want any chase scenes (This demo didn't have any)
- Those who just want to do puzzle solving

Walkthrough over here!

Download here. And follow them on tumblr for updates on the game.

It's not the dead bird?

.... the fox say?! *gets shot*

[Walkthrough] Stray Cat Crossing

For demo v0.2

Finding out the dog's name

- Read diary in right room
- Get all 3 test tubes, fill them up with the 3 chemicals
- Melt swan
- Pick up roll of film
- Examine projector and play film
- Take egg (just in case but you don't need it to complete demo v0.2)
- Talk to baby face
Dog's name: Faust

What does the ram eat?

- Read diary
- Drink green potion
- Examine corpses
- Talk to baby face
- Examine wall in front of ram
- Take peanut
- Crack nut
- Open ram mouth using key
- Talk to baby face and show him the hearts

The Perfect Song

- Read diary
- Use blue potion on bird
- Talk to baby face
- Go to left room
- Hold bird near piano
- Talk to baby face

[Lyrics/Eng Translation] StylipS - Junsui na Fujunbutsu 純粋なフジュンブツ

I blame Osu! for making me like this song. lol I've been addicted to the game lately. I love how you can just easily delete and add new songs. It's a great way of finding new songs to listen to.

So this is apparently the OP of Mangaka-san to Assistant-san. I didn't even know that until I looked it up. I needed a break from translating manga and typing up scripts, so I decided to just translate this song.

Support them by getting a copy of their album!

純粋なフジュンブツ 

Junsui na Fujunbutsu

Pure Impurities

English:


I said it’s fine that way!
I won’t say it… No way! It’s a secret!

Love is righteous? “Therefore?”
Love is strong? “Strong!”
The honest me is the best!
But where is your heart facing?
Are you not looking at me properly?

Drawing near and moving away
Is the staircase to love
Should I climb it? I’ve decided!

Pure impurities
I realized my heart was throbbing more than usual
Ya, ya, ya, how troubling!
It’s fine that way
It’s fine if you guys fail
It’s like I want to tell you someday what I haven’t told you yet

Waiting is pleasant? “No way!”
Waiting is lonely? “It’s painful!”
I wish the time we’ll meet will hurry up and come right away!
I mean, thinking about you isn’t enough! Your existence is my vitamin!
You keep me in good spirits!

I want to be with you always
This is love, isn’t it?
Listen to my painful heartbeats!

Confession strategies
When hesitation becomes a hindrance, I cast a sidelong glance that says “What do I do?!”
Wa, wa, wa, I’ll scowl!
It’s fine this way, isn’t it?
It’s fine if you guys fail, however,
In the end… you’re just… dense! You still don’t know?

Drawing near and moving away
Is the staircase to love
Should I climb it? I’ve decided!

Pure impurities
I realized my heart was throbbing more than usual
Ya, ya, ya, how troubling!
It’s fine that way
It’s fine if you guys fail
It’s like I want to tell you someday what I haven’t told you yet
What I haven’t told you yet

Romanji:

Sono mama datte iinda yo 
Iwanai yo... Dame naisho da mon 

Suki wa tadashii? "Yu e ni?" 
Suki wa tsuyoi? "Tsu yo i!" 
Shoujiki na jibun ga ichiban 
Dakedo kimi no kokoro doko muiterundarou 
Watashi no koto chanto mitenai no? 

Chikasugite tookunaru no ga 
Koi he no kaidan 
Watashi wa noborou kana? Kimete! 

Junsui na fujunbutsu 
Tokimeki wo motte amashiteru to kidzuita 
Ya-ya-ya-, komaru na! 
Sono mama datte iinda yo 
Kimi rashiku tte iinda yo 
Nante itsuka iitai mada iwanai no 

Matte wa ureshii? "I ya yo!" 
Matte wa kodoku? "Tsu ra i!" 
Ai ni kite ima sugu isoide 
Datte tarinai omoi kimi no sonzai wa BITAMIN 
Watashi no koto genki ni shite yo 

Itsu made mo issho ni itai 
Koi da ne kore ga 
Watashi no setsunai kodou kiite! 

Kokuhaku no kakehiki 
Tamerai ga jama shiteru dou shiyou yokome de 
Wa-wa-wa-, niranjau! 
Ari no mama tte ii yo ne 
Kimi rashiku tte ii keredo 
Tsumari... Dakara... Donkan! Mou shiranai 

Chikasugite tookunaru no ga 
Koi he no kaidan 
Watashi to noboritai no? Kimete! 

Junsui na fujunbutsu 
Tokimeki wo motte amashiteru to kidzuita 
Ya-ya-ya-, komaru na! 
Sono mama datte iinda yo 
Kimi rashiku tte iinda yo 

Nante itsuka iitai mada iwanai no i wa na i no


Kanji:

そのままだっていいんだよ 
言わないよ...だめっ内緒だもん 

好きは正しい?　”ゆえに?” 
好きは強い?　”つよい!” 
正直な自分がいちばん 
だけど君の心　どこ向いてるんだろう 
私のことちゃんと見てないの? 

近すぎて遠くなるのが 
恋への階段 
私は昇ろうかな?　決めて! 

純粋なフジュンブツ 
ときめきを持ってあましてると気づいた 
やーやーやー、困るな! 
そのままだっていいんだよ 
君らしくっていいんだよ 
なんていつか言いたい　まだ言わないのっ 

待っては嬉しい?　”いやよ!” 
待っては孤独?　”つらい!” 
会いに来て　いますぐ急いで 
だって足りない想い　君の存在はビタミン 
私のこと元気にしてよ 

いつまでも一緒にいたい 
恋だねこれが 
私の切ない鼓動　聞いて! 

告白のカケヒキ 
ためらいが邪魔してる　どうしよう横目で 
わーわーわー、睨んじゃう! 
ありのままっていいよね 
君らしくっていいけれど 
つまり...だから...鈍感!　もう知らないっ 

近すぎて遠くなるのが 
恋への階段 
私と昇りたいの?　決めて! 

純粋なフジュンブツ 
ときめきを持ってあましてると気づいた 
やーやーやー、困るな! 
そのままだっていいんだよ 
君らしくっていいんだよ 
なんていつか言いたい　まだ言わないのっ　
言わないのっ

[Lyrics/Eng Translation] Oishi Masayoshi - Junjoukaren Jotenya Gaaru 純情可憐書店屋ガール

This song came with Kimi Ja Nakya Dame Mitai. It's the 2nd song in the album. Still a pretty catchy tune. Personally, I like listening to extra songs added to the list of OSTs.

*Note: Romaji to be added soon

純情可憐書店屋ガール (Junjoukaren Jotenya Gaaru)

The Beautiful Bookshop Girl with a Pure Heart

歌：オーイシマサヨシ

作詞：大石昌良

作曲：大石昌良

Vocals: Oishi Masayoshi

Lyrics: Oishi Masayoshi

Arrangement: Oishi Masayoshi

English:

(Note: This song had a few fragmented sentences, which wouldn't make sense if I just translated them as they were, so I tried connecting them together to sound better in Eng)

The beautiful bookshop girl with a pure heart is in full bloom
Uh-oh Uh-oh
With a shy appearance and a modest body

You are a young lady who once again leapt into the sea of manga
Giving it her all for the inner world of imagination

Isn’t it nice meeting in dreams?
In your world, baby!
Isn’t it fine to be absorbed in my heart that’s turning merrily?
But don’t forget one thing
that’s very important!

You are beautiful
Very beautiful
Even if you’re looking at a mirror you hate hate hate hate hate
This is where love is
I realized you’re beautiful
You are beautiful
Each time, each time thoughts about you just race
Beautiful

On the other hand, a girl with class
Has a fashion magazine opened and a shopping plan.
Uh-oh Uh-oh
Laughing at civility and talking gibberish

A botanical one-piece?
Under her feet are espadrilles?
Overalls? Vest? Jeans?
Fastened by an all-in-one

Isn’t it fine to just pay no mind to it?
Your freedom, lady
The string of your purse is for the sake of things you like
Isn’t it fine to be impatient?
Don’t bother catching the unattainable age
Imagine the future

You are beautiful
Already beautiful
Each time, each time a part of your passion is just a bit awkward
Beautiful

You are beautiful
Very beautiful
So pretty pretty pretty pretty
Looking through a mirror,
What I see is basically an evil sorceress
Notice you’re beautiful
You are beautiful
Each time, each time thoughts about you just race
Beautiful

Kanji:


咲き誇れ 純情可憐書店屋ガール
Uh-oh Uh-oh
シャイな見た目 控えめなBody

君はオトメ 今日も漫画の海へ
飛び込んで 入れ込んで 想像の中へ

夢があっていいじゃない
君の世界さ ベイベー
はしゃぎ回れ 心のままに
無我夢中でいいじゃない
でもひとつ忘れないで
大切なことを

君はビューティフォー
とてもビューティフォー
キライキライキライキライキライって 鏡見てても
愛はここよ
気づいてビューティフォー
君はビューティフォー
毎度毎度 君への想いが空回りするだけ
ビューティフォー

かたやクラスの女子は
ファッション誌広げて お買い物計画
Uh-oh Uh-oh
愛想笑って ちんぷんかんぷん

ボタニカルのワンピース?
足元はエスパドリーユ?
サロペット?ジレ?デニム
つなぎはオールインワン

気にしなくていいじゃない
君の自由さ レイデー
財布のヒモは好きなモノのために
焦らなくていいじゃない
無理に歳をとらないで
思い描いた未来へ

君はビューティフォー
すでにビューティフォー
毎度毎度 情熱のかけ方が少し不器用なだけ
ビューティフォー

君はビューティフォー
とてもビューティフォー
キレイキレイキレイキレイって 鏡見るのは
大体 悪い魔法使いよ
気づいてビューティフォー
君はビューティフォー
毎度毎度 君への想いが空回りするだけ
ビューティフォー

An Update on Black Diary

First off, we haven't given up on the game, just in case you're wondering. We've received reports of crashing and some errors, so we decided to re-do the script in a different language. Barnabas is doing case 1 while I'm working on case 2. Splitting the work like this slows down our progress but we're able to release the two cases at more or less the same time this way. As of this moment we've completed around 80% of it. There are also other factors contributing to the slow progress, but I won't go into that in detail cause a lot of it is personal.

Anyway, I hope you'll look forward to the updated case 1 and case 2! (And not kill us for the errors from the first release and the delay... but really, we apologize for that Dx)

.......

So, here are some random art for the sake of making this post longer. lol

And some concept art of Dr. Cohen and Colette. Colette changed so much. Seriously. xD

[Review] Alyssa

Title: Alyssa
Developer: Berri
Released: 2014
Genre: Horror, Puzzle


Note: This is the original version. They're currently working on a revamped version of the game. See updates here.

Summary:

Alyssa is a girl who lives in a mansion with her parents and two servants, William and Eleana. On her birthday, she decides to go for a picnic with her parents but they cancel, so she heads to their room to convince them and finds a demon there.

Comments:

Honestly, I have several complaints about the game, but don't let this stop you from playing. Overall, it's still enjoyable. Anyway, the save point is in an annoying place, where there are 2 demons walking around. (Thank goodness they fixed this in the revamped version) You'd be forced to dash every time you try to save and also after you save, which is annoying.

After playing several RPGmaker horror games some things start to get old and nothing feels new anymore, so if you're like me, you may feel a bit bored with the game. The puzzles are nothing new. Some of them you might have already encountered in other games. What does make this game worth playing is its mystery. (Though at some point in the game the plot is already pretty predictable... until you get to the ending and you're like wtf) What really happened?

The art in the game is alright. Alyssa turned out to be an adorable looking loli. The customized tiles look pretty good too. William looks like a girl though. As for the music, I'm hearing some familiar tunes there. Fits the atmosphere fine.

That painting on the right is your save point and heal.

Oh, and look what's guarding it!

Yeah. Little girl can blow up trees!

Seriously, I was expecting William to suddenly stop his goody-two-shoes act and reveal himself to be the mastermind. I mean, he's the person you'd least suspect. Didn't happen so... The WilliamxAlyssa ship lives!! (ﾉ´ヮ´)ﾉ*:･ﾟ✧ But then in the end---*gets shot for almost saying spoilers*

[Walkthrough] Alyssa

Note: This is the original version, not the revamped

After Alyssa mentions something about looking for William

- Talk to knight statue blocking the kitchen
- Enter Alyssa's room
- Go to library and read a book on defeating demons
- Take Lantern inside library
- Examine sacred fire near the entrance
- Throw sacred fire on tree in Alyssa's room
- Examine bookshelf in Alyssa's room
- Get gallery key from the farthest room
- Unlock the room next to it
- Examine painting of woman
- Talk to knight statue
- Take vase in kitchen
- Go outside and fill up vase
- Throw water on sacred fire

Piano Room

- Take key from table

Don't pull ribbon in piano room
Don't pick up letter (unless you want to see End 2)

- Go to the library and read the books you were unable to reach (2nd shelf from the right, 2nd row)

Eleana and William's room

- Examine paintings
- Examine bookshelf
- Examine painting in Eleana's side of the room, press button
- Pick up Weird Key


- Go inside the room with many chairs, unlock door at the top
- When in the strange dimension, head up to the door
- Passcode: 26
- Pull switch located at the right-side area (should be visible as you head right)
- Exit through the right

2 of the choices below lead to the game freezing when you encounter Eleana and William. So, you can't see endings 3 and 4. I haven't tested it out myself (cause I got discouraged from continuing after getting the 2nd ending) but I assume the 3rd choice would lead to ending 1.

I need to save my family!
I've figured you out! - game freezes
I have a secret weapon


Endings:

Note: The developer uploaded a file that lets you see all four endings. You can download it here.

Ending 1: Faceless

Ending 2: Sacred Justice
- Pick up letter

Ending 3: Unloved

Ending 4: A Loving Family

[Review] Patty and Mr. Miles

Title: Patty and Mr. Miles
Genre: RPG, Comedy
Developer: BrownSugar
Console: PC
Playtime: 1-2 hours

Patty and Mr. Miles is a pretty short game with cutesy graphics and a town that reminds me of the Pokemon town maps. You can fish to earn money or increase your stats, and farm locos that you can use to heal yourself during battles (though really, it isn't necessary to even farm locos just to progress or win boss battles). There are also short side quests available when you talk to the other villagers.

Behind the cutesy exterior is a dark past waiting to be uncovered. Well, if you play the After Story that is. You can totally just stop at the main story and save yourself from the feels and all the weird stuff that happen in the after story. Sometimes, you're just better off not knowing.

I'd recommend this game to people who like the whole 'cute but violent' theme and who are into games with dark back stories. What I love about this game are the graphics and the comedy. I like how you can choose to either waste time by exploring and doing other things or head straight to the ending. I just wish they made the story lengthier and with more character development.

"We're not terrorists. Really."

Summary:

One day all the heads of the guys in the village got turned into animal heads including Miles'. They suspect that it's the wizard's doing so Miles and his girlfriend Patty head over to the Wizard's Tower to ask the wizard to reverse the so-called 'curse'. There, Miles discovers a secret about the wizard...

-After Story-

Miles and Patty become mayors, so they start having responsibilities like taking requests from the villagers. As they fulfill their duties, Miles begins to remember bits and pieces of his past. Then, things start falling apart...

Because the village needs one so badly!

Mini Guide:

You don't really need a walkthrough for this game, considering it's pretty straightforward, but here's some random info I managed to take down from playing. It's incomplete since most things available aren't necessary to even complete the game and I like saving time soo...

Sidequests:

1. Catch giant fish - John
- Just head to the second fishing lake and drop your line right in front of the sea dragon's face. Make sure the bait is right in front of its mouth.
- Go back and talk to John after

2. Convince Daryll not to move - Patricia
- Go to castle
- Talk to Jacob (merchant guy)
- Talk to John
- Bomb castle
- Reward: Veggie Box

3. Farming - Vince

Fishing:

I must admit. I am really terrible at fishing, but I managed to catch a bunch of fish that raised their stats high enough to easily KO bosses with a few moves. So, here are some fish and their corresponding stat increases:

Eel - HP
Sake - Defense
Ei - Special Attack
Beta - Attack

Badges:

??? badge - found in the tower (I forgot what the pic on the badge was, but this one you'll definitely encounter)
Ghost badge - found in the well
Snowman badge - found in the well

I love this couple. So cute!

[Walkthrough] フリーゲーム「bury」

Tip: This game requires you to examine things a few times before you make any progress

First Riddle

- Answer to puzzle: cherry

- No. to take from the basket: 5

Blue Shoe Puzzle

- Pick up Tiny Round Boy from the room to the right

- Hit blue shoe and put in Tiny Round Boy

- Catch Tiny Girl inside an unlocked room

- Get Red Book Key from the newly unlocked room with lips

- Unlock farthest door with Red Book Key

- Examine shelf with a little boy sitting on top

- Go down and examine footstool twice

- Push it to the shelf w/ the boy and get Tiny Thin Boy

- Go out of room and get Bundle of Herbs from the nearest stand

- Go to the room with lips and examine lips

- Get Silver Spoon

- Examine the pie to obtain Tiny Baby

- Go back to the blue shoe and examine

Meeting the little boy

- Go to the room that connects to the room w/ the pie but go back out after the short cutscene

- Go back to entrance hall and examine the things blocking the stairs

- Go inside the room with the ghosts (connected to the room with the spider and pie) and give them the Butter Pot

- Go back to entrance hall and enter the door at the top left, go inside the first room nearest to the door

The Cat and the Fiddle

- Talk to the cat with the fiddle, pick "I certainly do"

- Talk to the dog

- Exit room and enter the second to the last room alone

- Talk to irritated girl

- Go back to the room where the ghosts used to be and take Moon Mirror from the wall

- Talk to the cat with the fiddle

- In the room with lips, examine large rose near fireplace

- Go to room with cherry seeds and grab scissors on wall

- Examine large rose

- Talk to irritated girl

- Go outside, go back in and examine fireplace

- Examine dresser

- Give Cow Ornament to cat with fiddle

- Talk to dog

Dinner Table with Dolls

- Use Gold Key on door at the bottom door in the east hallway

- I'll leave the pictures below for the solution:

- Approach boy inside newly unlocked room, answer "Not Particularly"

- Go to main hallway

Meeting Lyell

- Go inside east hallway (you should hear footsteps)

- Run into room where Lyell is when ax girl appears

- Run to main hallway

- Approach boy eating pudding

- Examine frying pan

- Catch Ladybug

- Examine spider web

Hickory Dickory Dock

- Approach girl drinking tea

- Examine feather on the floor

- Talk to guy who lost his eyes

- Flush toilet

- Doll puzzle: (from L to R) W, N, S, E

- Get Clock Wind-up Key from box

- Examine bookshelf near the fireplace inside the room with lots of bookshelves

- Examine clock, turn clock key

- Catch mouse

- Examine toilet

- Examine eye balls on floor, "Stare at Lyell" - must be done twice

- Go to kitchen and examine jug of water and detergent

- Talk to guy who lost his eyes

- Approach thorns

Reuniting with the little boy

- Use turnkey on music box

- Examine closet several times

- Examine egg bowl several times and take White Egg

- Examine folding screen

- Answer to torso puzzle: TREE

- Take Golden Fruit

- Examine planter

Lyell alone

- Enter newly unlocked room on the 2F west hallway

- Examine bed twice, pull out

- Talk to stuffed heads

- The House that Jack Built puzzle: farmer, cock, priest, man, maiden, cow, dog, cat, rat, malt

- Examine painting

- Use Floral Key on locked room

- Examine things until control switched to the other party

The Children Wake Up

- Go to 2F East Hallway, enter newly unlocked room

- Go inside master's room with a note on the table, examine crumpled paper on floor

- Hide in fireplace

Note: I gave  the scissors to the boy earlier in the game

- Head to east hallway, examine strange bee thing

As Coco

- Examine the paper in the room

As Lyell

- Take paper doll chain (on the floor after all the cutscenes)

Note: You won't be able to obtain the paper doll if you answered rudely when you were with Lyell and the boy.

Note: Do NOT remove the pedestal blocking the 1F west hallway

- Take cherry seeds

- Show cherry seeds to weird stranger

- Use keyring on locked door

Location of all the Shiny Objects:

- main hallway

- 1F east hallway (2)

- cherry seed room

- area with the boy eating pudding

- room with spider web

- room with pool table

- room with lips

- 2F main hall (3)

- 2F near stairs where butterflies used to be

- 2F west hall

- room where the torsos used to be

- room with stuffed animal heads

- room where the children slept

- room with the dolls and potato seeds

- area with the bridge and music box

- room where the mouse ran up the clock

After Collecting Shiny Objects

- Go to the room with the closet where the boy hid earlier. There should be a candle there. Examine it after getting all the shiny objects.

- Go to the stairs area where the butterflies used to be for a cutscene

- Go outside the door in the room where you found Coco's notebook

End 1 - Bury - True End

- Follow the walkthrough above

End 2 - Remain Buried

- Exit through the top door right after getting the notebook

End 3 - Bury The Past

Ending Conditions

12/22/14: Ok, Apparently there's a third ending which allows you to access a bonus playroom after. Thanks to Dyoti for pointing this out.

Since I haven't gotten the last ending yet, here are the conditions for all endings taken from 4 cat's site which I translated to English.

END1

When the notebook is filled up, there's an item you have to obtain before following Coco. (If you have it, a cutscene will follow)

To obtain the item, you have to satisfy the two requirements below. 

Condition 1: Put up a favorable impression when the little boy and two people are there.

Condition 2: Don't wreck Lyell's good spirits too much. (Restrain yourself from rude behavior and disregarding warnings.)

There's no need to walk around back and forth to obtain the item. Only, when you control Lyell, you cannot obtain the item between the time when he starts searching for "that room" and before you obtain the notebook.

END2

Follow Coco out the door while the notebook's pages are still incomplete. (When you collect all the pages, Lyell will say something to himself.)

END 3

Fulfilling the two requirements below is necessary:

Condition 1: Don't put up a favorable impression when the little boy and two people are there.
Condition 2: When Lyell has not yet read the memo on top of the table in the annex, end the game with the stuffed animals

Extra info for END3: To unlock the door inside the room with the stuffed animals, don't read the memo in the room where the boy hid. Read the 2 notebooks, one inside the pink room and another in the master's room.