[Lyrics/Eng Translation] Sawada Itsuki - Kegashi no Mori

Special thanks to Skybird for using his magical searching skills to find a copy of the lyrics albeit with blurry kanji. Well, it's still somewhat readable. Thanks to L3Z4 for helping me find the kanji lyrics as well!

This song is the ending song of Corpse Party: Dead Patient Chapter 1. I'm translating this for the love of Corpse Party and cause it sounded cool paired with the game's wtf ending.

穢しの森 (Kegashi no Mori)

The Forest of Filth

English:

Life. The eyes open within emptiness
Hurt. Where is the hand being torn apart?

The flaws that are becoming impure are connected
I wish for a positive reaction

Tortured Soul. The opened future is being destroyed.
The corrupted "pure hand"
I am drawing closer to [DEAD PATIENT]

Silence. The cage that stands
Touch. The restraints of prohibition are unfastened

A "new century" is reflected in your eyes
On the day everything crumbled, cruelty arrived.

Totured Soul. It's fine if you burn the grief in my heart.
The ruined "despicable hand"
I can no longer see [DEAD PATIENT]

The "desired days" are reflected in your eyes.
I want to meet you. The blurring sky.

Tortured Soul. It's fine if you burn the grief in my heart.
The ruined "despicable hand"
I can no longer see

Tortured Soul I look for the opened future
The pure "corrupted hand"
I can't bear to look anymore [DEAD PATIENT]

[DEAD PATIENT]



Romanji:

Sei utsuru ni me o ake
Kizu hikisaku te wa doko

Tsunagareta nigoru hibi
Sukui no hi motometeru

Tortured Soul hiagareta mirai yaburi
Kegashite "kirei na te" boku wa
Mou chikazuku [DEADPATIENT]

Sei tachiagaru ori kaki
Shoku imashime no kase toku

Me ni usturu "shinseki"
Horobi no hi koku wa kita

Tortured Soul yakereba ii mune no itami
Kowashite "kirai na te" boku wa
Mou mienai [DEAD PATIENT]

Me ni utsuru "nozonda hi"
Aitakute nijimu sora

Tortured Soul yakereba ii mune no itami
Kowashite "kirai na te" boku wa
Mou mienai

Tortured Soul hiagareta mirai sagasu
Kirei na "kegareta te" boku wa
Mou mietakunai [DEAD PATIENT]

[DEAD PATIENT]



Kanji:

生（せい）虚ろに 眼を 開け
傷（きず）引き裂く 手は 何処

繫がれた 濁る罅（にごるひび）
陽性反応（すくいのひ）求めてる

Tortured Soul 開かれた 未来 破り
ケガシテ "きれいな手" 僕は
もう 近づく [DEAD PATIENT]

静（せい）立ち上がる 檻（おり）掻き
触（しょく）戒め の 枷（かせ）解く

眼に映る "新世紀″
崩壊の日（ほろびのひ）刻は来た

Tortured Soul 焼ければいい 胸の 痛み
コワシテ "嫌いな手″ 僕は
もう 見えない [DEAD PATIENT]

眼に映る "望んだ日″
逢いたくて 滲む 空

Tortured Soul 焼ければいい 胸の 痛み
コワシテ "嫌いな手″ 僕は
もう 見えない

Tortured Soul 開かれた 未来 捜す
キレイナ "けがれた手″ 僕は
もう 見たくない [DEAD PATIENT]

[DEAD PATIENT]