[Lyrics/Eng Translation] Soutaiseiriron - LOVE Zukkyun - LOVEずっきゅん

I still don't get the connection of this song's music video to the actual song.

LOVE Zukkyun

LOVEずっきゅん

歌：相対性理論

作詞：真部脩一

作曲：真部脩一

Vocals: Theory of Relativity

Lyrics: Mabe Shuichi

Arrangement: Mabe Shuichi

English:

What universe is this?
I realized I rode past the Chuo Line. Tomorrow is the opening ceremony.
That hateful guy's time machine disappeared to yesterday in the space-time gap

Who are you? Want you. I am an adventurer girl.
A late teen in love returning to the Amazon
It's full of openings. That guy is definitely clever.
A secret diary I fail to make

Love love love zukkyun, Love zukkyun
Look, my heart is squeezed tightly from thinking of you

Huh? Huh? A sudden cerebral hemorrhage
I collect seashells all year round walking in Yuigahama
Both of us quickly became intimate from that day
I stopped collecting seashells

Notes:

I left ラブずっきゅん (love zukkyun) as is, since there's no better Eng translation for it. ずっきゅん (zukkyun) is basically something like.. your heart being squeezed from emotions, usually it's used in the context of love.

I translated 君にほらラブずっきゅん in a more liberal way "Look, my heart is squeezed tightly from thinking of you" which is closer to what the line means to say. The literal version would go: "To you, look, love zukkyun"

由比ヶ浜 Yuigahama is a beach near Kamakura in the Kanagawa Prefecture

Also, I know this song has a lot of repeated words, but it looked awkward if I made it that way for the translations too. So, I didn't repeat them for the Eng translation except for the 'love zukkyun part'.

Romanji:

Koko koko koko wa doko uchuu
Watashi chuuousen orikoshite kizuita ashita wa shigyoushiki
Niku niku niku nikurashii aitsu no TAIMU MASHIN wa
Jikuuma hitootobi ni kinou e kiete yuku

Kimi kimi kimi wa dare want you watashi bouken shoujo
AMAZON kaeri no koisuru HAITEIIN
Suki suki suki sukidarake aitsu hatsumei KIIDO
Kagasuzu tsuketeru himitsu no DAIARII

RABU RABU RABU zukkyun RABU zukkyun da ne
Kimi ni hora RABU zukkyun

Are? Are? Ikinari nousocchuu
Watashi nengaranenjuu kaigara atsumete aruku no Yuigahama
Futa futa futari ga kyuusennkin ano hi kara
Kaigara atsumete aruku no yamemashita

Kanji:

ここ　ここ　ここはどこ　宇宙

わたし中央線乗り越して気付いた　明日は始業式

にく　にく　にく　憎らしいあいつのタイムマシンは

時空間ひとっとびにきのうへ消えてゆく

きみ　きみ　君は誰　want you　わたし冒険少女

アマゾン帰りの恋するハイティーン

すき　すき　すき　隙だらけ　あいつ発明キッド

欠かさずつけてる秘密のダイアリー

ラブ　ラブ　ラブずっきゅん　ラブずっきゅんだね

君にほらラブずっきゅん

あれ?　あれ?　いきなり脳卒中

わたし年がら年中　貝殻集めて歩くの　由比ヶ浜

ふた　ふた　二人が急接近したあの日から

貝殻集めて歩くのやめました