I don't know if I'm late on hearing things or if the news is fresh, but this is what I've picked up lately from lurking in the HHE forums, and talking to Skybird, who seems to be updated with things.
First off, some Corpse Party news!
New Corpse Party Dead Patient Chapter 1 translation
Iarumas and L3Z4 just announced that they are working on releasing an English patch of the game. Now that's some competition for Crimson_Flame and Red, who are also working on a patch for it (There are some heavy criticism in the CP community though about the quality of their translations).
Weell, whichever patch you pick in the end is up to you.
ME!ME!ME! already up on sale? I still can't find the official lyrics anywhere!
That viral video's music is already up on sale in 3 parts in iTunes and other sites like this. If you haven't seen the MV yet, then here's the video (though a little warning... it contains some NSFW stuff). NSFW aside, the animation was done wonderfully.
Black Diary Case 1 Update and Case 2 Coming Soon!
We've completed both of them, so we're just waiting for Apple and Dlsite to finish reviewing them and we'll be able to place them up once they're approved. Yay!
Translation Projects Status Update
For the Corpse Party manga translation collaborations, you can get updates from the forums or my tumblr site. Our pace is going a bit slow (considering the people I'm working with, L3Z4 and Iaru, are giving more attention to the game so even if the translations are done it's still left unchecked and unedited).
Hakozume vol 4 is still definitely on my list because my friend Toru requested it.
As for Dot Kareshi, I will resume translations soon, but I am unable to release an Eng patch because of the font. OTL If you'd like to see what the problem is, here is a screenshot:
Happy Holidays to Everyone~!
(yωy*) мёггу снгisтмдsﾟ･*:.｡. ☆