Ok, so at some point I was bored and had the strangest urge to go play a Trading Card Game (TCG) online. (Cause real TCGs cost lots of money Dx) Anywho, I traversed the interwebs in search of the perfect game to cure my psychic emptiness.
My first stop was an old game I used to love: Sword Girls Online. But... to my dismay, the old site closed down. There's a new site, this time you're required to download the software. Before, you didn't have to. You'd just play it directly on the browser. I probably tried it out at a bad time cause their server was down, so they made the players use a backup server. The lag was terrible.
Anyway, game play wise, I find it pretty good because you can develop your own play style, combos, and you're required to actually have a good strategy to defeat dungeon bosses. It's challenging, just the way I like it. And to add to that, the art is just simply adorable! I wouldn't mind spending money on the real cards if I ever make a visit to Korea. ... if they still sell them that is.
Next up! I found Shikihime Garden. The art is pretty simple, but cute nonetheless. I love how you can decorate your garden and feed your himes. Early game, you don't need much strategy, just kill and lvl your himes. Mid game, you'd need to start balancing your team by putting enough of each type of hime. You'd also need to learn when to switch out a hime during battle.
What I don't like about this game is the grinding. If you want good cards, you need to grind, grind, and grind. I have no patience for grinding. Well, Sword Girls needs grinding too, but at least you're entertained with trying to come up with the next move and all.
This time, I went looking for games for android. I wanted to download Million Arthur, but nooo.. it's unavailable in my region, so I ended up with Ayakashi Ghost Guild.
If you're too lazy for lots of strategy and you just want to collect pretty cards, then perhaps you might like this game. Battle happens in just a second. Barely any strategy. You might argue that ayakashi have skills and all, but that barely helps unless you have moolah and went off to buy cards with super useful skills.
What I like about the game is the story. I must admit. I found it entertaining, especially for that one event with the carnival. Another thing I like is the art and music. I really love the music. When I first played the game, it was what caught my attention first. Those I mentioned are pretty much the only things that are keeping me playing occasionally. I mean, it's a game designed to make you buy stuff to increase power. Playing without buying makes the game way harder and often just discourages you from continuing. If you've been playing free browser games like those, you'd get what I'm talking about.
And so, after playing 3 games, I didn't want to play any more online TCGs. Some people recommended Hearthstone, which sorta reminds me of Magic: The Gathering, but I'll probably save that for later. Right now, I'm contemplating on trying out Weiss Schwarz and building a Madoka deck.
Friday, January 16, 2015
Black Diary Case 2 Released! Plus Case 1 Update!
Case 2 Released!
Case 2 is finally out! This time, Colette has to deal with an obsessed stalker who is out to get Andrew! Besides having to deal with that, a new rival, the self-proclaimed #1 school detective Jean Bellerose also appears before her. Will Colette stop the stalker in time before more kidnapping incidents happen? Why is Ayase acting suspicious? And who is that mysterious creepy girl with a voodoo doll?
Download the PC version here:
(Note: It's under the ecchi site of dlsite, but it doesn't contain any ecchi.)
Notes:
- The iOS version has a few seconds of black screen load time. So, just so you know, it's working properly.
Updated Case 1!
In addition to the release of Case 2, we also have the updates for Case 1 available!
We re coded the whole script for Ren'py. Here are screenshots of our previous version and the new version side by side:
... not too different, but there's a small menu now at the bottom area of the new version.
What's new?
- Runs much smoother now thanks to Ren'py
- New Save/Load Screens!
Friday, January 9, 2015
Papina's Otaku Life Update #7: Aura Kingdom
I've been sick this week, which sucks cause I can't do any work. Now that I recovered, I am once again distracted from my work. Buuut, at least I get to talk about it here since this is a game blog.
So I've been playing Aura Kingdom lately. I'm currently hooked, probably because it reminds me of Dragon Nest so much except without the overly repetitive dungeon. I can't help but compare the two because of all the similarities in graphics, game play, and character upgrades.
I don't want to get into long boring details, so I'll just summarize them into points:
Stuff I Find Awesome
Hidden Quests, Main Quests, Daily Quests, and Achievements... Will I ever run out of things to do? (Still too early to tell.)
2. Loyalty Points
You know how you really need this item but it's only sold in the cash shop so you're either forced to use real money or spend a lot of in-game cash just to obtain it? The game uses Loyalty Points, which you earn from quests and achievements, as currency for a separate shop that also sells cash shop items. It may be harder to obtain costumes, but hey... I'm able to easily expand my inventory slots so I'm pretty happy.
3. Easy Leveling
I feel like this game makes leveling easy. I know it usually is easy to level at early stages, but this game provides so many opportunities to speed up leveling with the many daily quests (including repeatable hidden quests that don't require much work) and XP bonus charms included in the daily login.
4. Convenient Auto Run
Are you too lazy to look for this NPC or monster for a quest? Just click on the quest objective and it takes you there automatically. So convenient.
5. Free Permanent Costumes
Well, costumes are basically your actual clothes. If you take them off, then your chara is left in his/her underwear. At early levels, you already have access to some nice costumes to add to your wardrobe.
6. Interesting Quest Objectives
It's not just the usual "Kill 500 slimes" or "Talk to this guy" then "Talk to this other guy". There are actually minigames (more like sneak missions) that come with some quests
7. Eidolon Buddies to Kill Stuff for You
Eidolon are like your pets that follow you around. They have skills which you can control. You actually can sit back and let them do the killing if you're that lazy.
Stuff I Don't Find Awesome
Before I go off into a rant about how they nerfed my class, the Ranger. I will point out the things I have observed from my end. Do note that it is possible that some of the things I mentioned is caused by lag.
Most of my complaints have to do with the battle system. I find it annoying that most of the Ranger's skills have to be charged for max damage. Uncharged attacks barely hit hard. In my previous experience playing as an archer in other games (except Monster Hunter), most skills don't necessarily have to be charged to deal good damage. Maybe charging would have been fine if they didn't require 4-10 seconds. Also, I find it really annoying how you have to click on a single target to do AoE skills. It's not a highlighted area you can select. Having to select a target before you can even use the skill causes a delay, which sucks cause I want aggressive hoards to die fast. So far, I only have a few AoE skills. I'm hoping the rest aren't the same way.
Additionally, the cooldowns are also annoying. There's a cooldown after I use the skill AND after the shot is released. And if that's not enough to annoy you, once you activate the skill there's a delay between the time you activate it and the moment it hits the target. That makes it hard to time things for combos with other party members.
Shorter version of above: Many things about the game's battle system slows you down (at least for the ranger).... that or I'm so used to fast-paced battle systems.
And now for some screenshots....
And here's my eidolon friendzoning another eidolon lol
I want to get on that ship
"I CHOOSE YOU!"
Wednesday, December 24, 2014
[Translation] Dot Kareshi -We're 8bit Lovers! 1 - Mahoutsukai
Support Reject by getting a copy of the game!
H = Hero
P = Priest
M = Magician
T = Thief
Choices:
Hero
Magician (Pick this)
Thief
Priest
M: You're choosing me? I wasn't really expecting it. I'm glad.
H: How lame. Why isn't it me? I'm this game's main character.
Go look for that grimoire in the library nearby. It doesn't seem like a mission at all. Ah, I don't get why you'd want to do this.
P: Losing against Magician... It's as if life is already at a troublesome level.
T: I get it. When someone else gets chosen, you just can't agree with it.
M: What do you mean by that? I'll send you flying before the quest starts. If it's here, I can easily replenish my MP.
Heh. If you want me to stop, then I'll let it slide.
Ah, Master, we'll take this quest.
Master: Got it. Here you go. Obtaining the legendary grimoire quest, right?
The quest details are written on this paper. If something you don't understand happens, use this to confirm it.
M: Thank you very much.
Well then everyone, let's depart.
H: Eh...
T: Booring.
P: I wanna go home.
H: So, what exactly is that so called "obtaining the legendary grimoire quest"?
M: Umm... yes.
At a place a bit far off from here, there appears to be a mansion.
It seems that the legendary grimoire is sealed there.
P: Is there even a chance for us to break that seal?
If we go check it out but can't do anything about that seal, it'll be a waste of time going there.
M: I can't say for certain, but I think it will probably be alright.
They say that legendary grimoire seems to have a connection with the underworld.
P: I get it.
M: Humph. It's fine. You never had that much interest in me so it's obvious you don't get it.
Choices:
T-That's not true! (+0)
From now on, I want to get to know you more! (pick this +20)
I'm sorry... (+10)
M: P-Please don't say such nice things at the spur of the moment. Though you've been neglecting me all this time...
I've been studying literature related to the underworld since the beginning.
And... That sealed grimoire could have been left by a magician who came from the underworld.
From the beginning, you've been ignoring me a lot.
A person goes through great lengths to fire a huge magic spell, but you just calmly switched the effect movie off.
H: Well, that's... uhh...
T: That's kinda... how should I put it... Don't blame her for that.
M: What?
P: Your magic effects are too painstakingly long.
H: If it was me, I'd end the battle with just one blow. On the other hand, your magic's effect movie takes several minutes.
M: Isn't it fine?! I usually don't stand out! It's the only scene where I'm highlighted!
I'm a magician so I have to wear this hat. Because of this, you can't even see my face properly!
Argh... whatever. Let's go!
T: So this is the house where the grimoire is sealed~ The atmosphere is kinda perfect.
H: Let's hurry up and finish this. I want to quickly say goodbye to this weird mansion.
M: Right. First off, let's look for the room where the grimoire is sealed.
T: Do you know?
M: There's a considerably deep magical power hanging in the air. If we follow that, we'll immediately find out where the room is.
H: Then please lead the way.
M: Got it. Well then, let's go.
P: Hey, Magician...
M: Yes. What is it?
P: You have something you need to say to me, don't you?
M: As expected of Priest. You can sense the sinister magic's vortex.
H: Wait, wait. What do you mean by that?
M: Actually, because this mansion continued to seal the legendary grimoire for a long time, its influence became stronger.
T: The grimoire's influence?
M: I hear undead monsters are summoned by it. This place is famous in this neighborhood for being the mansion of death.
H: You..!! You should tell us things like this earlier!
P: I happen to have purification white magic, you know.
M: Isn't it fine? With our level and physiology, it won't be a hard fight.
H: Isn't that the number one problem we have?
M: Come, let's move forward efficiently. The grimoire is waiting for us.
H: Ahh... I don't want to go.
I hate smelling bad from fighting zombies at close range.
T: Agreed...
P: You vanguards, do your work. I'll be backing you up from behind.
T: Hiiii..!!! A zombie jumped down from the ceilinnnngggg!!
And even if I know they're not carrying good items for me to steal, I thoughtlessly stole another cursed item!!
P: Just throw that thing away, you idiot!
Zombie 1: AaAaaA...
P: When one of these guys catch sight of you, the rest come swarming.
H: Hey, hey... They're rapidly appearing.
Zombie 1: AaAaaaA....
Zombie 2: AaAaaaA....
M: I'd like to save up a lot of MP. I'll leave this to Hero and Thief.
H: It can't be helped then...!! Let's go, Thief!
T: Got it!
M: Yes, I want to go home.
Choices:
Don't push yourself... (+20 - pick this)
You really want the grimoire that much? (+0)
Are you ok? (+10)
M: Fufu.. Are you worried about me?
It's very unusual of you to be concerned.
For the sake of my own research, for you to get to know me more.
The two main reasons why I want the grimoire sealed here.
In addition to that, there's something I'm concerned about.
If we leave alone the magic that can interfere with the underworld, I don't know what influence it will have on this world.
If that's the case, we can't just leave it alone.
Ah, that's right. Everyone who's a hindrance, will you cooperate on an MP recovery while subjugating zombies?
-to be updated.. I'm hungry...-
Mahoutsukai's Route~
H = Hero
P = Priest
M = Magician
T = Thief
Choices:
Hero
Magician (Pick this)
Thief
Priest
M: You're choosing me? I wasn't really expecting it. I'm glad.
H: How lame. Why isn't it me? I'm this game's main character.
Go look for that grimoire in the library nearby. It doesn't seem like a mission at all. Ah, I don't get why you'd want to do this.
P: Losing against Magician... It's as if life is already at a troublesome level.
T: I get it. When someone else gets chosen, you just can't agree with it.
M: What do you mean by that? I'll send you flying before the quest starts. If it's here, I can easily replenish my MP.
Heh. If you want me to stop, then I'll let it slide.
Ah, Master, we'll take this quest.
Master: Got it. Here you go. Obtaining the legendary grimoire quest, right?
The quest details are written on this paper. If something you don't understand happens, use this to confirm it.
M: Thank you very much.
Well then everyone, let's depart.
H: Eh...
T: Booring.
P: I wanna go home.
H: So, what exactly is that so called "obtaining the legendary grimoire quest"?
M: Umm... yes.
At a place a bit far off from here, there appears to be a mansion.
It seems that the legendary grimoire is sealed there.
P: Is there even a chance for us to break that seal?
If we go check it out but can't do anything about that seal, it'll be a waste of time going there.
M: I can't say for certain, but I think it will probably be alright.
They say that legendary grimoire seems to have a connection with the underworld.
P: I get it.
M: Humph. It's fine. You never had that much interest in me so it's obvious you don't get it.
Choices:
T-That's not true! (+0)
From now on, I want to get to know you more! (pick this +20)
I'm sorry... (+10)
M: P-Please don't say such nice things at the spur of the moment. Though you've been neglecting me all this time...
I've been studying literature related to the underworld since the beginning.
And... That sealed grimoire could have been left by a magician who came from the underworld.
From the beginning, you've been ignoring me a lot.
A person goes through great lengths to fire a huge magic spell, but you just calmly switched the effect movie off.
H: Well, that's... uhh...
T: That's kinda... how should I put it... Don't blame her for that.
M: What?
P: Your magic effects are too painstakingly long.
H: If it was me, I'd end the battle with just one blow. On the other hand, your magic's effect movie takes several minutes.
M: Isn't it fine?! I usually don't stand out! It's the only scene where I'm highlighted!
I'm a magician so I have to wear this hat. Because of this, you can't even see my face properly!
Argh... whatever. Let's go!
T: So this is the house where the grimoire is sealed~ The atmosphere is kinda perfect.
H: Let's hurry up and finish this. I want to quickly say goodbye to this weird mansion.
M: Right. First off, let's look for the room where the grimoire is sealed.
T: Do you know?
M: There's a considerably deep magical power hanging in the air. If we follow that, we'll immediately find out where the room is.
H: Then please lead the way.
M: Got it. Well then, let's go.
P: Hey, Magician...
M: Yes. What is it?
P: You have something you need to say to me, don't you?
M: As expected of Priest. You can sense the sinister magic's vortex.
H: Wait, wait. What do you mean by that?
M: Actually, because this mansion continued to seal the legendary grimoire for a long time, its influence became stronger.
T: The grimoire's influence?
M: I hear undead monsters are summoned by it. This place is famous in this neighborhood for being the mansion of death.
H: You..!! You should tell us things like this earlier!
P: I happen to have purification white magic, you know.
M: Isn't it fine? With our level and physiology, it won't be a hard fight.
H: Isn't that the number one problem we have?
M: Come, let's move forward efficiently. The grimoire is waiting for us.
H: Ahh... I don't want to go.
I hate smelling bad from fighting zombies at close range.
T: Agreed...
P: You vanguards, do your work. I'll be backing you up from behind.
T: Hiiii..!!! A zombie jumped down from the ceilinnnngggg!!
And even if I know they're not carrying good items for me to steal, I thoughtlessly stole another cursed item!!
P: Just throw that thing away, you idiot!
Zombie 1: AaAaaA...
P: When one of these guys catch sight of you, the rest come swarming.
H: Hey, hey... They're rapidly appearing.
Zombie 1: AaAaaaA....
Zombie 2: AaAaaaA....
M: I'd like to save up a lot of MP. I'll leave this to Hero and Thief.
H: It can't be helped then...!! Let's go, Thief!
T: Got it!
M: Yes, I want to go home.
Choices:
Don't push yourself... (+20 - pick this)
You really want the grimoire that much? (+0)
Are you ok? (+10)
M: Fufu.. Are you worried about me?
It's very unusual of you to be concerned.
For the sake of my own research, for you to get to know me more.
The two main reasons why I want the grimoire sealed here.
In addition to that, there's something I'm concerned about.
If we leave alone the magic that can interfere with the underworld, I don't know what influence it will have on this world.
If that's the case, we can't just leave it alone.
Ah, that's right. Everyone who's a hindrance, will you cooperate on an MP recovery while subjugating zombies?
-to be updated.. I'm hungry...-
Monday, December 22, 2014
Papina's Otaku Life Update #6: Translations Projects and Other News
I don't know if I'm late on hearing things or if the news is fresh, but this is what I've picked up lately from lurking in the HHE forums, and talking to Skybird, who seems to be updated with things.
First off, some Corpse Party news!
New Corpse Party Dead Patient Chapter 1 translation
project?!
Iarumas and L3Z4 just announced that they are working on releasing an English patch of the game. Now that's some competition for Crimson_Flame and Red, who are also working on a patch for it (There are some heavy criticism in the CP community though about the quality of their translations).
Weell, whichever patch you pick in the end is up to you.
ME!ME!ME! already up on sale? I still can't find the official lyrics anywhere!
That viral video's music is already up on sale in 3 parts in iTunes and other sites like this. If you haven't seen the MV yet, then here's the video (though a little warning... it contains some NSFW stuff). NSFW aside, the animation was done wonderfully.
Black Diary Case 1 Update and Case 2 Coming Soon!
We've completed both of them, so we're just waiting for Apple and Dlsite to finish reviewing them and we'll be able to place them up once they're approved. Yay!
Translation Projects Status Update
For the Corpse Party manga translation collaborations, you can get updates from the forums or my tumblr site. Our pace is going a bit slow (considering the people I'm working with, L3Z4 and Iaru, are giving more attention to the game so even if the translations are done it's still left unchecked and unedited).
Hakozume vol 4 is still definitely on my list because my friend Toru requested it.
As for Dot Kareshi, I will resume translations soon, but I am unable to release an Eng patch because of the font. OTL If you'd like to see what the problem is, here is a screenshot:
And lastly.....
Happy Holidays to Everyone~!
(yωy*) мёггу снгisтмдs゚・*:.。. ☆
First off, some Corpse Party news!
New Corpse Party Dead Patient Chapter 1 translation
project?!
Iarumas and L3Z4 just announced that they are working on releasing an English patch of the game. Now that's some competition for Crimson_Flame and Red, who are also working on a patch for it (There are some heavy criticism in the CP community though about the quality of their translations).
Weell, whichever patch you pick in the end is up to you.
ME!ME!ME! already up on sale? I still can't find the official lyrics anywhere!
That viral video's music is already up on sale in 3 parts in iTunes and other sites like this. If you haven't seen the MV yet, then here's the video (though a little warning... it contains some NSFW stuff). NSFW aside, the animation was done wonderfully.
Black Diary Case 1 Update and Case 2 Coming Soon!
We've completed both of them, so we're just waiting for Apple and Dlsite to finish reviewing them and we'll be able to place them up once they're approved. Yay!
Translation Projects Status Update
For the Corpse Party manga translation collaborations, you can get updates from the forums or my tumblr site. Our pace is going a bit slow (considering the people I'm working with, L3Z4 and Iaru, are giving more attention to the game so even if the translations are done it's still left unchecked and unedited).
Hakozume vol 4 is still definitely on my list because my friend Toru requested it.
As for Dot Kareshi, I will resume translations soon, but I am unable to release an Eng patch because of the font. OTL If you'd like to see what the problem is, here is a screenshot:
And lastly.....
Happy Holidays to Everyone~!
(yωy*) мёггу снгisтмдs゚・*:.。. ☆
[Lyrics/Eng Translation] Sawada Itsuki - Kegashi no Mori
Special thanks to Skybird for using his magical searching skills to find a copy of the lyrics albeit with blurry kanji. Well, it's still somewhat readable. Thanks to L3Z4 for helping me find the kanji lyrics as well!
This song is the ending song of Corpse Party: Dead Patient Chapter 1. I'm translating this for the love of Corpse Party and cause it sounded cool paired with the game's wtf ending.
English:
Life. The eyes open within emptiness
Hurt. Where is the hand being torn apart?
The flaws that are becoming impure are connected
I wish for a positive reaction
Tortured Soul. The opened future is being destroyed.
The corrupted "pure hand"
I am drawing closer to [DEAD PATIENT]
Silence. The cage that stands
Touch. The restraints of prohibition are unfastened
A "new century" is reflected in your eyes
On the day everything crumbled, cruelty arrived.
Totured Soul. It's fine if you burn the grief in my heart.
The ruined "despicable hand"
I can no longer see [DEAD PATIENT]
The "desired days" are reflected in your eyes.
I want to meet you. The blurring sky.
Tortured Soul. It's fine if you burn the grief in my heart.
The ruined "despicable hand"
I can no longer see
Tortured Soul I look for the opened future
The pure "corrupted hand"
I can't bear to look anymore [DEAD PATIENT]
[DEAD PATIENT]
Romanji:
Sei utsuru ni me o ake
Kizu hikisaku te wa doko
Tsunagareta nigoru hibi
Sukui no hi motometeru
Tortured Soul hiagareta mirai yaburi
Kegashite "kirei na te" boku wa
Mou chikazuku [DEADPATIENT]
Sei tachiagaru ori kaki
Shoku imashime no kase toku
Me ni usturu "shinseki"
Horobi no hi koku wa kita
Tortured Soul yakereba ii mune no itami
Kowashite "kirai na te" boku wa
Mou mienai [DEAD PATIENT]
Me ni utsuru "nozonda hi"
Aitakute nijimu sora
Tortured Soul yakereba ii mune no itami
Kowashite "kirai na te" boku wa
Mou mienai
Tortured Soul hiagareta mirai sagasu
Kirei na "kegareta te" boku wa
Mou mietakunai [DEAD PATIENT]
[DEAD PATIENT]
Kanji:
生(せい)虚ろに 眼を 開け
傷(きず)引き裂く 手は 何処
繫がれた 濁る罅(にごるひび)
陽性反応(すくいのひ)求めてる
Tortured Soul 開かれた 未来 破り
ケガシテ "きれいな手" 僕は
もう 近づく [DEAD PATIENT]
静(せい)立ち上がる 檻(おり)掻き
触(しょく)戒め の 枷(かせ)解く
眼に映る "新世紀″
崩壊の日(ほろびのひ)刻は来た
Tortured Soul 焼ければいい 胸の 痛み
コワシテ "嫌いな手″ 僕は
もう 見えない [DEAD PATIENT]
眼に映る "望んだ日″
逢いたくて 滲む 空
Tortured Soul 焼ければいい 胸の 痛み
コワシテ "嫌いな手″ 僕は
もう 見えない
Tortured Soul 開かれた 未来 捜す
キレイナ "けがれた手″ 僕は
もう 見たくない [DEAD PATIENT]
[DEAD PATIENT]
This song is the ending song of Corpse Party: Dead Patient Chapter 1. I'm translating this for the love of Corpse Party and cause it sounded cool paired with the game's wtf ending.
穢しの森 (Kegashi no Mori)
The Forest of Filth
English:
Life. The eyes open within emptiness
Hurt. Where is the hand being torn apart?
The flaws that are becoming impure are connected
I wish for a positive reaction
Tortured Soul. The opened future is being destroyed.
The corrupted "pure hand"
I am drawing closer to [DEAD PATIENT]
Silence. The cage that stands
Touch. The restraints of prohibition are unfastened
A "new century" is reflected in your eyes
On the day everything crumbled, cruelty arrived.
Totured Soul. It's fine if you burn the grief in my heart.
The ruined "despicable hand"
I can no longer see [DEAD PATIENT]
The "desired days" are reflected in your eyes.
I want to meet you. The blurring sky.
Tortured Soul. It's fine if you burn the grief in my heart.
The ruined "despicable hand"
I can no longer see
Tortured Soul I look for the opened future
The pure "corrupted hand"
I can't bear to look anymore [DEAD PATIENT]
[DEAD PATIENT]
Romanji:
Sei utsuru ni me o ake
Kizu hikisaku te wa doko
Tsunagareta nigoru hibi
Sukui no hi motometeru
Tortured Soul hiagareta mirai yaburi
Kegashite "kirei na te" boku wa
Mou chikazuku [DEADPATIENT]
Sei tachiagaru ori kaki
Shoku imashime no kase toku
Me ni usturu "shinseki"
Horobi no hi koku wa kita
Tortured Soul yakereba ii mune no itami
Kowashite "kirai na te" boku wa
Mou mienai [DEAD PATIENT]
Me ni utsuru "nozonda hi"
Aitakute nijimu sora
Tortured Soul yakereba ii mune no itami
Kowashite "kirai na te" boku wa
Mou mienai
Tortured Soul hiagareta mirai sagasu
Kirei na "kegareta te" boku wa
Mou mietakunai [DEAD PATIENT]
[DEAD PATIENT]
Kanji:
生(せい)虚ろに 眼を 開け
傷(きず)引き裂く 手は 何処
繫がれた 濁る罅(にごるひび)
陽性反応(すくいのひ)求めてる
Tortured Soul 開かれた 未来 破り
ケガシテ "きれいな手" 僕は
もう 近づく [DEAD PATIENT]
静(せい)立ち上がる 檻(おり)掻き
触(しょく)戒め の 枷(かせ)解く
眼に映る "新世紀″
崩壊の日(ほろびのひ)刻は来た
Tortured Soul 焼ければいい 胸の 痛み
コワシテ "嫌いな手″ 僕は
もう 見えない [DEAD PATIENT]
眼に映る "望んだ日″
逢いたくて 滲む 空
Tortured Soul 焼ければいい 胸の 痛み
コワシテ "嫌いな手″ 僕は
もう 見えない
Tortured Soul 開かれた 未来 捜す
キレイナ "けがれた手″ 僕は
もう 見たくない [DEAD PATIENT]
[DEAD PATIENT]
Sunday, December 21, 2014
[Lyrics/Eng Translation] Soutaiseiriron - LOVE Zukkyun - LOVEずっきゅん
I still don't get the connection of this song's music video to the actual song.
LOVE Zukkyun
LOVEずっきゅん
歌:相対性理論
作詞:真部脩一
作曲:真部脩一
Vocals: Theory of Relativity
Lyrics: Mabe Shuichi
Arrangement: Mabe Shuichi
What universe is this?
I realized I rode past the Chuo Line. Tomorrow is the opening ceremony.
That hateful guy's time machine disappeared to yesterday in the space-time gap
Who are you? Want you. I am an adventurer girl.
A late teen in love returning to the Amazon
It's full of openings. That guy is definitely clever.
A secret diary I fail to make
Love love love zukkyun, Love zukkyun
Look, my heart is squeezed tightly from thinking of you
Huh? Huh? A sudden cerebral hemorrhage
I collect seashells all year round walking in Yuigahama
Both of us quickly became intimate from that day
I stopped collecting seashells
Notes:
I left ラブずっきゅん (love zukkyun) as is, since there's no better Eng translation for it. ずっきゅん (zukkyun) is basically something like.. your heart being squeezed from emotions, usually it's used in the context of love.
I translated 君にほらラブずっきゅん in a more liberal way "Look, my heart is squeezed tightly from thinking of you" which is closer to what the line means to say. The literal version would go: "To you, look, love zukkyun"
由比ヶ浜 Yuigahama is a beach near Kamakura in the Kanagawa Prefecture
Also, I know this song has a lot of repeated words, but it looked awkward if I made it that way for the translations too. So, I didn't repeat them for the Eng translation except for the 'love zukkyun part'.
Romanji:
Koko koko koko wa doko uchuu
Watashi chuuousen orikoshite kizuita ashita wa shigyoushiki
Niku niku niku nikurashii aitsu no TAIMU MASHIN wa
Jikuuma hitootobi ni kinou e kiete yuku
Kimi kimi kimi wa dare want you watashi bouken shoujo
AMAZON kaeri no koisuru HAITEIIN
Suki suki suki sukidarake aitsu hatsumei KIIDO
Kagasuzu tsuketeru himitsu no DAIARII
RABU RABU RABU zukkyun RABU zukkyun da ne
Kimi ni hora RABU zukkyun
Are? Are? Ikinari nousocchuu
Watashi nengaranenjuu kaigara atsumete aruku no Yuigahama
Futa futa futari ga kyuusennkin ano hi kara
Kaigara atsumete aruku no yamemashita
Kanji:
ここ ここ ここはどこ 宇宙
わたし中央線乗り越して気付いた 明日は始業式
にく にく にく 憎らしいあいつのタイムマシンは
時空間ひとっとびにきのうへ消えてゆく
きみ きみ 君は誰 want you わたし冒険少女
アマゾン帰りの恋するハイティーン
すき すき すき 隙だらけ あいつ発明キッド
欠かさずつけてる秘密のダイアリー
ラブ ラブ ラブずっきゅん ラブずっきゅんだね
君にほらラブずっきゅん
あれ? あれ? いきなり脳卒中
わたし年がら年中 貝殻集めて歩くの 由比ヶ浜
ふた ふた 二人が急接近したあの日から
貝殻集めて歩くのやめました
Subscribe to:
Posts (Atom)

















