Ever since Tom Kubot introduced me to Iosys, I've been hitting their songs on repeat. Apparently, they're pretty famous among otaku in Akiba.
This is a really random song.
宇宙変身クライシス！
Universe Transformation Crisis！
世界が 世界が 知恵の輪で
グルグル ガチャガチャって
絡み合ってて フラクタル
ピンチなチャンス クライシス デンジャラス
The world is, the world is
Turning round and round, and cluttering as a puzzle ring
Be intertwined, fractal
A predicament kind of chance Crisis Dangerous
ある日目覚めたマジマジ 鏡をのぞいて呆然
あたまに生えてる感覚 隣りも周りも恥じらい
One day when I woke up, "No way! Seriously?"
I peered into the mirror and was overcome with surprise
The emerging feeling within my mind was shyness beside and around me.
どこからどこまで わたしなの あなたなの
何から何まで 変わっていけばいい
Wherever it's from and to whatever extent it goes
Is it me? Or is it you?
It's ok if you transform into anything and everything
宇宙が 宇宙が 闇鍋で
ぐつぐつ ぱちぱちって
はじけちゃってて おいしくて
安全神話 クライシス
The universe is, the universe is
Simmering and popping as a stew in the dark
Burst open! Delicious
Safety myth crisis
世界が 世界が 知恵の輪で
グルグル ガチャガチャって
絡み合ってて フラクタル
ピンチなチャンス クライシス デンジャラス
The world is, the world is
Turning round and round, and cluttering as a puzzle ring
Be intertwined, fractal
A predicament kind of chance Crisis Dangerous
その日驚きハピハピ 生徒も先生も全員
こころに感じた興奮 空気も視界も新鮮
That day, the student, the teacher, and everyone was surprised with happiness
I feel excitement felt in my heart
Even the atmosphere and my field of vision is fresh
いつからいつまで 昔なの 未来なの
ここから向こうへ 進化を続けよう
How long and until when? The past? The future?
From here on, let's continue progressing towards beyond!
歴史は 歴史は 主観的
マーブルな シャッフルして
気持ちしだい 楽しくて
先祖返りも パラダイス
History is, history is subjective
Do a marble shuffle
It's fun depending on the feeling
The answer of the ancestors is also paradise
命の 命の 摩訶不思議
メープルな 優しさで
繋がっていく 運命の
螺旋な道は パラダイス ダイナミックス
Life's, Life's profound mystery
Connected by maple kindness
Fate's spiral path is paradise dynamics
変わってく 心と体を Yeah Yeah
楽しむくらいの気持ちで Wow Wow
受け入れちゃえばいいんじゃない？ Aha Aha
A transformed heart and body Yeah Yeah
Isn't it fine to accept them Wow Wow
With feelings that are just about enjoyable? Aha Aha
危ない安全！紀元前！美味しいベンゼン！朝御膳！
ドゥリドゥリドゥーリ ドゥーリドゥッドゥッ ×４
変身済みだよ 丸ごとね！
Dangerous security! BC! Tasty benzene! Breakfast!
Douri douri douri Douri dou dou x4
The transformation is finished! It's complete!
魅力が 魅力が あふれてる
生きてる 喜びを
表わそうよ ハイテンションで
踊ればみんな カタルシス
Charm is, charm is overflowing
Reveal your living delight
If you dance with high tension
Everyone will fall into catharsis
愉快な 愉快な 人生さ
とことん 楽しもって
宴の夜 続いてく
ラストはまだよ カタルシス クライマックス
A pleasant, A pleasant life
Is fun until the end
The night banquet continues
The last isn't here yet Catharsis Climax
Notes:
1. 知恵の輪 [sae no wa] = this could either refer to that wire puzzle where you have to try and separate two wires or where you form a circle, hold hands, and try working together without letting go
2. 闇鍋 [yaminabe] = a stew eaten in the dark, ingredients are brought by each member
3. ぱちぱち [pachipachi] = sound of something hot that bursts or popping
4. 紀元前 [kigenzen] = refers to the BC years or pre-era
Papina's gaming blog which also has a bunch of random stuff mixed in
Monday, January 11, 2016
Wednesday, November 11, 2015
Black Diary Full Version - New Features and Endings!
Instead of just plainly compiling all the cases, we decided to add more content to make the gameplay more interesting. These are the things we're working on adding into Black Diary's full version:
1. New Endings
This time, you will actually get to save certain characters from their fate, but that will depend on your choices. At least 3 new endings will be added into the game.
2. New Scenes In-Game and Extra Scenes
There will be new scenes added, as well as unlockable extra scenes. There will also be an extra chapter added, but it's more of an after-story.
3. Friendship Points
More choices will be added into the story, which affects the friendship between Colette and the other characters. Some of them will affect the ending, some will unlock new scenes, and they will also unlock new info about the character in the memo.
3. Character Info
Now you will know their last names. lol More information about a character can be unlocked by gaining friendship points.
4. CG Gallery and Music Room
A must-have for visual novels.
Collect all the CGs and background music! We'll also be throwing in some bonus tracks too.
5. Scene Library and Endings List
To help you keep track of the scenes and endings you might have missed out. You can replay scenes from the scene library.
6. Memo
Now you can re-read the excerpts from the Black Diary which you already encountered, Collect all the excerpts!
7. More CGs
Gotta have more to collect.
Look forward to it~!
1. New Endings
This time, you will actually get to save certain characters from their fate, but that will depend on your choices. At least 3 new endings will be added into the game.
2. New Scenes In-Game and Extra Scenes
There will be new scenes added, as well as unlockable extra scenes. There will also be an extra chapter added, but it's more of an after-story.
3. Friendship Points
More choices will be added into the story, which affects the friendship between Colette and the other characters. Some of them will affect the ending, some will unlock new scenes, and they will also unlock new info about the character in the memo.
3. Character Info
Now you will know their last names. lol More information about a character can be unlocked by gaining friendship points.
4. CG Gallery and Music Room
A must-have for visual novels.
Collect all the CGs and background music! We'll also be throwing in some bonus tracks too.
5. Scene Library and Endings List
To help you keep track of the scenes and endings you might have missed out. You can replay scenes from the scene library.
6. Memo
Now you can re-read the excerpts from the Black Diary which you already encountered, Collect all the excerpts!
7. More CGs
Gotta have more to collect.
Look forward to it~!
Saturday, October 24, 2015
[Walkthrough] 絶対迷宮グリム Zettai Meikyuu Grimm ~Nanatsu no Kagi to Rakuen no Otome~
This is for the PSP version of the game.
For the correct choices per route, please refer to this site.
Or the links below.
ルートヴィッヒ Ludwig Grimm
ヴィルヘルム Wilhelm Grimm
ヤーコプ Jacob Grimm
ハーメルン Hameln
あかずきん Red Riding Hood
ラプンツェル Rapunzel
蛙の王子 Frog Prince
いばら姫 Rose Princess
いばらの王子 Rose Prince
夢魔 Muma/Incubus
Important Stuff You Need to Know:
- If you try to do Ludwig or Frog Prince's route during your first gameplay, you will get a SAD END. (Like me orz)
- Akazukin and Hameln's routes are available for the 1st round.
- You can only meet the Rose Princess and the Rose Prince during your 2nd gameplay.
Endings List
【ヤーコプEND】永遠の約束
【ヤーコプ 新END】踊れ、魔の舞踏会
【ヴィルヘルムEND】花の香りに包まれて
【ヴィルヘルム 新END】眼鏡の秘密は甘い嘘
【夢魔END】夢幻の恋人
【SAD】悪夢の甘い罠
【蛙の王子END】幸福な蛙の王子様
【SAD】ちいさな蛙の王子
【ラプンツェルEND】魔女たちの愉快な宴
【ラプンツェル真相END】誓いの丘で
【SAD】やっぱりオタクっ子
【BAD】夢魔に囚われて
【BAD】全部夢だった？
【ルートヴィッヒEND】そばにあるぬくもり
【ルートヴィッヒ 新END】エンターテイナージョー
【BAD】ぬりつぶされたせかい
【SAD】後悔のあとに
【ハーメルンEND】笛吹きハーメルンの婚約
【ハーメルン真相END】誓いの丘で
【いばらの姫END】ふたりのお姫様
【BAD】永久に迷宮の中を……
【あかずきんEND】森の番犬
【あかずきん真相END】誓いの丘で
【BAD】夢魔の世界で……
【いばらの王子 新END】茨の城の魔王樣
【いばらの王子END】百年の夢の王子樣
For the correct choices per route, please refer to this site.
Or the links below.
ルートヴィッヒ Ludwig Grimm
ヴィルヘルム Wilhelm Grimm
ヤーコプ Jacob Grimm
ハーメルン Hameln
あかずきん Red Riding Hood
ラプンツェル Rapunzel
蛙の王子 Frog Prince
いばら姫 Rose Princess
いばらの王子 Rose Prince
夢魔 Muma/Incubus
Important Stuff You Need to Know:
- If you try to do Ludwig or Frog Prince's route during your first gameplay, you will get a SAD END. (Like me orz)
- Akazukin and Hameln's routes are available for the 1st round.
- You can only meet the Rose Princess and the Rose Prince during your 2nd gameplay.
Endings List
【ヤーコプEND】永遠の約束
【ヤーコプ 新END】踊れ、魔の舞踏会
【ヴィルヘルムEND】花の香りに包まれて
【ヴィルヘルム 新END】眼鏡の秘密は甘い嘘
【夢魔END】夢幻の恋人
【SAD】悪夢の甘い罠
【蛙の王子END】幸福な蛙の王子様
【SAD】ちいさな蛙の王子
【ラプンツェルEND】魔女たちの愉快な宴
【ラプンツェル真相END】誓いの丘で
【SAD】やっぱりオタクっ子
【BAD】夢魔に囚われて
【BAD】全部夢だった？
【ルートヴィッヒEND】そばにあるぬくもり
【ルートヴィッヒ 新END】エンターテイナージョー
【BAD】ぬりつぶされたせかい
【SAD】後悔のあとに
【ハーメルンEND】笛吹きハーメルンの婚約
【ハーメルン真相END】誓いの丘で
【いばらの姫END】ふたりのお姫様
【BAD】永久に迷宮の中を……
【あかずきんEND】森の番犬
【あかずきん真相END】誓いの丘で
【BAD】夢魔の世界で……
【いばらの王子 新END】茨の城の魔王樣
【いばらの王子END】百年の夢の王子樣
Sunday, October 18, 2015
[Translation] Uta no Prince-sama Music - Character Scenes
I just started playing this game cause I'm on a rhythm game spree. The scenes were pretty short so I decided to translate them for fun. I still have to unlock and translate the other scenes so this is all I have as of the moment.
Edit: This game totally killed my arm. @_@
If you're having trouble beating the game, I suggest getting 1 or 2 other people to play with you. I brought my PSP with this game during a sleepover and we ended up clearing a lot of the hard and some pro songs by assigning 1-2 buttons each. lol It's also way more fun playing with friends than killing your fingers all alone.
Seriously. Natsuki's songs cause such muscle destruction.
Episode 1
"I've come to pick you up. Are the date preparations complete?"
"Fu.. It looks like it's perfect. I think it's wonderfully coordinated."
”Well then, let's head out."
"For today, leave everything to me. Be sure to follow me properly, ok?"
"I will most definitely let you have fun."
Episode 4
"Good morning. It's a great morning, you know."
"Come on, please get up. Dream time is about to start."
"We decided that we'd spend the first day of each month together, didn't we?"
"*chuckle* It looks like you've finally woken up."
"First, let's have some breakfast."
"If we spend the morning lazing around, let's go out somewhere for lunch, ok?"
Episode 7
"It's a refreshing morning isn't it?"
"I wonder if it feels that way because you're beside me."
"I mean, look. The world is also this beautiful."
"So there are mornings like these too, huh."
”It became like seeing a 9 colored rainbow in the sky and walking on it."
"Hm? Is it weird?"
"That's right. It might be a bit like a fairytale."
"It's a far-off evidence."
"You're here with me. That makes me irresistibly happy."
Episode 1
”Fufu. It's fun to play tag in the garden maze sometimes."
"Haru-chan, where are you~? I'll find you immediately~"
"Hm~ Could you be here perhaps~ Or here..."
"Ah, so you were here all along."
"Haru-chan, fo--und you. Fufu. Gyuu--"
"You shouldn't run, you know, captured princess."
"Be quiet and allow yourself to be loved by me, ok? *kiss*"
Episode 3
"1, 2, 3... 1, 2, 3..."
"Hehe. Waltz is fun, right?"
"And then tuuuurn!"
"Aah! I'm sorry! I didn't expect you to fall..."
"A... yeah. Your face is near, huh."
"Are you ok? Does it hurt? Sorry."
"A while ago, our lips touched for a moment, right? Hey, can we do it one more time?"
"I'll be more gentle this time. Please..."
"Thank you. *kiss*"
"Hehe. I made your heart beat fast, didn't I?"
"Come, let's dance the Southern Cross waltz."
Episode 4
"Hm? What's wrong? Are you afraid of thunder?"
"It's ok, I'm here beside you. I'll protect you, ok? So don't be afraid. Don't be afraid."
”Ah. That's right. I'll sing near your ear."
"If I do that, you won't be afraid, right?"
"Come on, get closer."
"Then listen to my song..."
Episode 7
"I see... So it's the moon tonight."
"Going out once in a while to watch is nice. On top of that, it's also quiet."
"I'm starting to have the delusion that I'm the only person in the world."
"No... I was alone from the start."
"Within that darkness, wasn't I always alone like this?"
"Then why am I feeling sad...?"
"Eversince he met her, Natsuki changed."
"No, perhaps the one who changed is me. For me to have feelings like this..."
"She's a really strange girl."
"Natsuki's feelings for her. Even I feel like I understand them a bit."
Episode 1
"Ahh... The sky is radiant. What a nice weather..."
"It's a perfect day for a date, right? Hehe. Just the fine weather already makes me really happy."
"Don't you think so too? It's the best first day of the month, right?"
"Ah... But... having you beside me makes me happy the most. Shall we hold hands?"
"When I touch you like this, the moment when I feel your warmth is irrisistably lovely."
"If you feel happy, I don't need anything else..."
"It becomes something like that feeling."
"It might be a bit conceited of me."
"Hehe. But these are my honest feelings. If you feel the same way, I'll be happy."
Edit: This game totally killed my arm. @_@
If you're having trouble beating the game, I suggest getting 1 or 2 other people to play with you. I brought my PSP with this game during a sleepover and we ended up clearing a lot of the hard and some pro songs by assigning 1-2 buttons each. lol It's also way more fun playing with friends than killing your fingers all alone.
Seriously. Natsuki's songs cause such muscle destruction.
Tokiya
Episode 1
"I've come to pick you up. Are the date preparations complete?"
"Fu.. It looks like it's perfect. I think it's wonderfully coordinated."
”Well then, let's head out."
"For today, leave everything to me. Be sure to follow me properly, ok?"
"I will most definitely let you have fun."
Episode 4
"Good morning. It's a great morning, you know."
"Come on, please get up. Dream time is about to start."
"We decided that we'd spend the first day of each month together, didn't we?"
"*chuckle* It looks like you've finally woken up."
"First, let's have some breakfast."
"If we spend the morning lazing around, let's go out somewhere for lunch, ok?"
Episode 7
"It's a refreshing morning isn't it?"
"I wonder if it feels that way because you're beside me."
"I mean, look. The world is also this beautiful."
"So there are mornings like these too, huh."
”It became like seeing a 9 colored rainbow in the sky and walking on it."
"Hm? Is it weird?"
"That's right. It might be a bit like a fairytale."
"It's a far-off evidence."
"You're here with me. That makes me irresistibly happy."
Natsuki
Episode 1
”Fufu. It's fun to play tag in the garden maze sometimes."
"Haru-chan, where are you~? I'll find you immediately~"
"Hm~ Could you be here perhaps~ Or here..."
"Ah, so you were here all along."
"Haru-chan, fo--und you. Fufu. Gyuu--"
"You shouldn't run, you know, captured princess."
"Be quiet and allow yourself to be loved by me, ok? *kiss*"
Episode 3
"1, 2, 3... 1, 2, 3..."
"Hehe. Waltz is fun, right?"
"And then tuuuurn!"
"Aah! I'm sorry! I didn't expect you to fall..."
"A... yeah. Your face is near, huh."
"Are you ok? Does it hurt? Sorry."
"A while ago, our lips touched for a moment, right? Hey, can we do it one more time?"
"I'll be more gentle this time. Please..."
"Thank you. *kiss*"
"Hehe. I made your heart beat fast, didn't I?"
"Come, let's dance the Southern Cross waltz."
Episode 4
"Hm? What's wrong? Are you afraid of thunder?"
"It's ok, I'm here beside you. I'll protect you, ok? So don't be afraid. Don't be afraid."
”Ah. That's right. I'll sing near your ear."
"If I do that, you won't be afraid, right?"
"Come on, get closer."
"Then listen to my song..."
Episode 7
"I see... So it's the moon tonight."
"Going out once in a while to watch is nice. On top of that, it's also quiet."
"I'm starting to have the delusion that I'm the only person in the world."
"No... I was alone from the start."
"Within that darkness, wasn't I always alone like this?"
"Then why am I feeling sad...?"
"Eversince he met her, Natsuki changed."
"No, perhaps the one who changed is me. For me to have feelings like this..."
"She's a really strange girl."
"Natsuki's feelings for her. Even I feel like I understand them a bit."
Otoya
Episode 1
"Ahh... The sky is radiant. What a nice weather..."
"It's a perfect day for a date, right? Hehe. Just the fine weather already makes me really happy."
"Don't you think so too? It's the best first day of the month, right?"
"Ah... But... having you beside me makes me happy the most. Shall we hold hands?"
"When I touch you like this, the moment when I feel your warmth is irrisistably lovely."
"If you feel happy, I don't need anything else..."
"It becomes something like that feeling."
"It might be a bit conceited of me."
"Hehe. But these are my honest feelings. If you feel the same way, I'll be happy."
Sunday, October 4, 2015
Black Diary Case 4 & 5 Released! The Final Cases
After a year of development, the Black Diary series is finally complete. It's been a long, fun ride. We would like to thank everyone who supported us (especially those who left encouraging messages on our page)! It's great getting to meet new people through game development. (＾▽＾)
You can download the last case from the Apple App Store here.
You can download the ED song Open Eyes here:
What's Next?
We'll be compiling all the cases into one full version and putting it up for sale on other game stores. We'll also be moving on to other platforms as well such as Android. The series may be complete, but we'll still work on improving the game.
Of course, we have new games in store, but no details will be revealed for now except for the pre-released OST below. I hope you look forward to our next work!
Monday, June 29, 2015
[Lyrics/作詞] Hatsune Miku - I Don't Want to Be a Good Girl 「いい子になんてなりたくない」
いい子になんてなりたくない
作詞・作曲・イラスト： Papina
唄：初音ミク
ららららら、ららららら～
ららららら、らららららららら～
ららららら、ららららら～
いい子になんてなりたくない
完璧 完璧
何でもできるよ
期待が大きすぎて
「いい子でいなさい」
ららららら、ららららら～
ららららら、らららららららら～
ららららら、ららららら～
今の私 ピエロみたい
つまらない人になれた
楽しみって何だっけ？
褒められた 「いい子だね～」
もういやだ！
鏡の幻
この僕は嘘だろう？
嘘なのに みんなは
こっちの僕を愛してる
ららららら、ららららら～
ららららら、らららららららら～
ららららら、ららららら～
やめて やめて
天才じゃない
このままがいいかな？
このままがいいんでしょ？
ちがう、本当の僕は
もっと もっと 素敵なはず
いい子をやめたい
いい子をやめます
みんな、ホントの私は好き？
鏡の幻
この僕は嘘だろう？
嘘なのにみんなは
こっちの僕を愛してる
Thursday, May 28, 2015
Papina's Life Update #11: Gradually Getting Deeper Into The Music World
CASE 3'S iOS VERSION IS FINALLY OUT!! *tears of joy* Well, it was actually out 2 days ago and Barnabas just mentioned it to me today.
I decided to lose the 'otaku' in the title because it makes me feel bad and aware of my obsession. Well, people usually refer to it as passion, but it's an obsession to me.
Anywho, my wrist hurts from all the music editing so I'll make this quick.
Azuneko Studio Stuff
The last chapters, cases 4 & 5 will be released together. The game script is about 70% finished. I'm around halfway through the images. I'll make a post with more detail soon when my wrist doesn't hurt.What's the next game after Black Diary? Barnabas and I have two concepts in mind. He wants to make this comedy game set in our hometown. On the other hand, I want to make a cutesy dark game inspired by Kikuo's Gomene Gomene (this game is sure to be made cause I actually already drew all the concept art and sprites lol). If you've heard of the song, then yes. Prepare for some gore. More details to come when my wrist doesn't hurt.
Recent Works
Besides Case 3 getting released, I've mostly been working on music-related things, like Takane Papina's UTAU voicebank. I remade it from scratch since I purchased the mic earlier than expected. Again, I need to make sure I didn't miss out on any bad notes from the first screening and finalize the configurations, so it will be released after I do 15-20 songs or so (right now I did 6 songs).
I've decided to do some singing myself, so I can just do the vocals myself when I compose the opening and ending songs for my games. I honestly don't think I'm THAT good, but I'll do my best to push my skills to its lvl cap.
Subscribe to:
Posts (Atom)