Saturday, February 20, 2016

[Translation] ロボットやめたい I Want to Stop Being A Robot - A mobile game that will give you nightmares

My friend Tatsu requested this translation. It's such a creepy and disturbing game by COCOSOLA despite its simplicity.

If you're interested in the game, you can check it out here. It's made by the same person who did Alpaca Evolution (a less creepy game, but still gets creepy later on).

I want to stop being a robot.
I want to become human.

Even if it's just my form, I want to change.
Even if it's just my outer appearance, I want to become human.

I want to get along with humans.

If everyone works together,
I can surely become human.

What's it like to live as a human?

(From the game description in Google Play)

No. 1

Year 2013. When the robot woke up, he longed for humans.
He wanted to become close to being human. He wanted to get along with humans.
He thought he should start by making himself look more human.
He intended to get the cooperation of humans of the world, remodel his body, and become a bit closer to being human.

No. 2

The robot now is planning out the control circuit in his neck.
To have a more human-like appearance, first he must attach a head.
His moving ability may become a bit affected.
That is where his whole control circuit is gathered.
However, because his neck and head aren't connected well, it can easily become disconnected.

No. 3

A robot with an attached torso.
Because his data on balancing still isn't enough,
It was uneasily decided, but he feels pretty good.
"Am I human?" he asked the system. Without an answer of "No", he felt relieved.
At present, he is in the middle of testing out his walking motion.


Lepus timidus said...

Thank you so much for taking the time to translate this! I haven't been able to find anything on this game. It would be amazing if you could translate the rest someday :)

Aliza Jamess said...

very cool my friend Übersetzungsbüro Essen

Aliza Jamess said...

Übersetzungsbüro The details you've posted is very useful. Services you've alluded has been very good. Cheers with regard to giving

Aliza Jamess said...

translate english to french google I do believe this is certainly an informative article in fact it is very helpful and as well proficient. as an effect, I would love for you to numerous thanks for your attempts you earn written that carefully place.

Unknown said...

I have completed the game ,contact the translator if he is interested in translating the rest of the game

Sam WhoEvenCares said...

Hey! Thanks a lot for this. Anyone has the complete translation yet? Or any contact where I can reach the translator? The game is pretty cool