[Lyrics/Translation] IOSYS - 宇宙変身クライシス！Universe Transformation Crisis!

Ever since Tom Kubot introduced me to Iosys, I've been hitting their songs on repeat. Apparently, they're pretty famous among otaku in Akiba.

This is a really random song.


宇宙変身クライシス！
Universe Transformation Crisis！


世界が　世界が　知恵の輪で
グルグル　ガチャガチャって
絡み合ってて　フラクタル
ピンチなチャンス　クライシス　デンジャラス

The world is, the world is
Turning round and round, and cluttering as a puzzle ring
Be intertwined, fractal
A predicament kind of chance  Crisis   Dangerous


ある日目覚めたマジマジ　鏡をのぞいて呆然
あたまに生えてる感覚　隣りも周りも恥じらい

One day when I woke up, "No way! Seriously?"
I peered into the mirror and was overcome with surprise
The emerging feeling within my mind was shyness beside and around me.


どこからどこまで　わたしなの　あなたなの
何から何まで　変わっていけばいい

Wherever it's from and to whatever extent it goes
Is it me? Or is it you?
It's ok if you transform into anything and everything


宇宙が　宇宙が　闇鍋で
ぐつぐつ　ぱちぱちって
はじけちゃってて　おいしくて
安全神話　クライシス

The universe is, the universe is
Simmering and popping as a stew in the dark
Burst open! Delicious
Safety myth crisis


世界が　世界が　知恵の輪で
グルグル　ガチャガチャって
絡み合ってて　フラクタル
ピンチなチャンス　クライシス　デンジャラス

The world is, the world is
Turning round and round, and cluttering as a puzzle ring
Be intertwined, fractal
A predicament kind of chance  Crisis   Dangerous


その日驚きハピハピ　生徒も先生も全員
こころに感じた興奮　空気も視界も新鮮

That day, the student, the teacher, and everyone was surprised with happiness
I feel excitement felt in my heart
Even the atmosphere and my field of vision is fresh


いつからいつまで　昔なの　未来なの
ここから向こうへ　進化を続けよう

How long and until when? The past? The future?
From here on, let's continue progressing towards beyond!


歴史は　歴史は　主観的
マーブルな　シャッフルして
気持ちしだい　楽しくて
先祖返りも　パラダイス

History is, history is subjective
Do a marble shuffle
It's fun depending on the feeling The answer of the ancestors is also paradise


命の　命の　摩訶不思議
メープルな　優しさで
繋がっていく　運命の
螺旋な道は　パラダイス　ダイナミックス

Life's, Life's profound mystery
Connected by maple kindness
Fate's spiral path is paradise dynamics


変わってく　心と体を　Yeah Yeah
楽しむくらいの気持ちで　Wow Wow
受け入れちゃえばいいんじゃない？　Aha Aha

A transformed heart and body Yeah Yeah
Isn't it fine to accept them Wow Wow
With feelings that are just about enjoyable? Aha Aha
危ない安全！紀元前！美味しいベンゼン！朝御膳！
ドゥリドゥリドゥーリ　ドゥーリドゥッドゥッ　×４
変身済みだよ　丸ごとね！

Dangerous security! BC! Tasty benzene! Breakfast!
Douri douri douri Douri dou dou x4
The transformation is finished! It's complete!


魅力が　魅力が　あふれてる
生きてる　喜びを
表わそうよ　ハイテンションで
踊ればみんな　カタルシス

Charm is, charm is overflowing
Reveal your living delight 
If you dance with high tension
Everyone will fall into catharsis


愉快な　愉快な　人生さ
とことん　楽しもって
宴の夜　続いてく
ラストはまだよ　カタルシス　クライマックス

A pleasant, A pleasant life
Is fun until the end
The night banquet continues
The last isn't here yet   Catharsis   Climax


Notes:

1. 知恵の輪 [sae no wa] = this could either refer to that wire puzzle where you have to try and separate two wires or where you form a circle, hold hands, and try working together without letting go
2. 闇鍋 [yaminabe] = a stew eaten in the dark, ingredients are brought by each member
3. ぱちぱち [pachipachi] = sound of something hot that bursts or popping
4. 紀元前 [kigenzen] = refers to the BC years or pre-era

[Lyrics/作詞] Hatsune Miku - I Don't Want to Be a Good Girl 「いい子になんてなりたくない」

いい子になんてなりたくない

作詞・作曲・イラスト： Papina

唄：初音ミク

カラオケ：http://piapro.jp/t/SxGG

ららららら、ららららら～
ららららら、らららららららら～
ららららら、ららららら～
いい子になんてなりたくない

完璧　完璧
何でもできるよ
期待が大きすぎて
「いい子でいなさい」

ららららら、ららららら～
ららららら、らららららららら～
ららららら、ららららら～
今の私　ピエロみたい

つまらない人になれた
楽しみって何だっけ？
褒められた　「いい子だね～」
もういやだ！

鏡の幻
この僕は嘘だろう？
嘘なのに　みんなは
こっちの僕を愛してる

ららららら、ららららら～
ららららら、らららららららら～
ららららら、ららららら～
やめて　やめて
天才じゃない

このままがいいかな？
このままがいいんでしょ？
ちがう、本当の僕は
もっと　もっと　素敵なはず

いい子をやめたい
いい子をやめます
みんな、ホントの私は好き？

鏡の幻
この僕は嘘だろう？
嘘なのにみんなは
こっちの僕を愛してる

[Lyrics/ Eng Translation] IA - Electric Blue 「眠りの神の街」【AzunekoP】

Electric Blue 「眠りの神の街」

Electric Blue 「The City of the Sleeping God」

Lyrics:

暗闇に街の秘密が隠されている
大変な時に
眠りの神はどこにいる？

Kurayami ni machi no /himitsu ga kakusareteiru
Taihen na toki ni
Nemuri no kami wa doko ni iru?

｢青い妖精のアドバイスを聞いて｣
マスクを被ったその人は言った。
静寂がずっと続いている。

"Aoi yousei no /ADOBAISU o kiite"
MASUKU o kabutta /so no hito wa iita
Seijyaku ga zutto tsuzuiteiru

この街が好きなんでしょ？
惨めな事もたくさんあるけど、
幸せもある。

Kono machi ga suki nandeshou?
Mijime na koto mo takusan aru kedo,
Shiawase mo aru

あの部屋の中に
神様は眠りつづけている。
ああ、どうしたらいいの？

Ano heiya no naka ni
Kami-sama wa nemuri tsuzuketeiru
Aa, doshitara ii no?

あの夜、黒い兎が少年の声を盗んだ。
物語をもう一度最初から始めましょうか？

Ano yoru, kuroi usagi ga /shounen no koe o nusumunda
Monogatari o mouichido /saisho kara hajimemasho ka?

静寂が続いている。
運命繋がる。

Seijyaku ga tsuzuiteiru
Unmei tsunagaru


English:

The city's secret is hidden inside the pure darkness
During troubling times, where is the sleeping god？

"Listen to the blue fairy's advice"
Said the masked person
The silence continues

You love this city, don't you？
There are a lot of things that bring misery
But there is also happiness

Inside that room
The god continues to sleep
Oh, what do I do now？

That night, the black rabbit stole the boy's voice
Shall we start the story again from the beginning？

Silence ensues
Destiny connects

[Lyrics/Eng Translation] Sawada Itsuki - Kegashi no Mori

Special thanks to Skybird for using his magical searching skills to find a copy of the lyrics albeit with blurry kanji. Well, it's still somewhat readable. Thanks to L3Z4 for helping me find the kanji lyrics as well!

This song is the ending song of Corpse Party: Dead Patient Chapter 1. I'm translating this for the love of Corpse Party and cause it sounded cool paired with the game's wtf ending.

穢しの森 (Kegashi no Mori)

The Forest of Filth

English:

Life. The eyes open within emptiness
Hurt. Where is the hand being torn apart?

The flaws that are becoming impure are connected
I wish for a positive reaction

Tortured Soul. The opened future is being destroyed.
The corrupted "pure hand"
I am drawing closer to [DEAD PATIENT]

Silence. The cage that stands
Touch. The restraints of prohibition are unfastened

A "new century" is reflected in your eyes
On the day everything crumbled, cruelty arrived.

Totured Soul. It's fine if you burn the grief in my heart.
The ruined "despicable hand"
I can no longer see [DEAD PATIENT]

The "desired days" are reflected in your eyes.
I want to meet you. The blurring sky.

Tortured Soul. It's fine if you burn the grief in my heart.
The ruined "despicable hand"
I can no longer see

Tortured Soul I look for the opened future
The pure "corrupted hand"
I can't bear to look anymore [DEAD PATIENT]

[DEAD PATIENT]



Romanji:

Sei utsuru ni me o ake
Kizu hikisaku te wa doko

Tsunagareta nigoru hibi
Sukui no hi motometeru

Tortured Soul hiagareta mirai yaburi
Kegashite "kirei na te" boku wa
Mou chikazuku [DEADPATIENT]

Sei tachiagaru ori kaki
Shoku imashime no kase toku

Me ni usturu "shinseki"
Horobi no hi koku wa kita

Tortured Soul yakereba ii mune no itami
Kowashite "kirai na te" boku wa
Mou mienai [DEAD PATIENT]

Me ni utsuru "nozonda hi"
Aitakute nijimu sora

Tortured Soul yakereba ii mune no itami
Kowashite "kirai na te" boku wa
Mou mienai

Tortured Soul hiagareta mirai sagasu
Kirei na "kegareta te" boku wa
Mou mietakunai [DEAD PATIENT]

[DEAD PATIENT]



Kanji:

生（せい）虚ろに 眼を 開け
傷（きず）引き裂く 手は 何処

繫がれた 濁る罅（にごるひび）
陽性反応（すくいのひ）求めてる

Tortured Soul 開かれた 未来 破り
ケガシテ "きれいな手" 僕は
もう 近づく [DEAD PATIENT]

静（せい）立ち上がる 檻（おり）掻き
触（しょく）戒め の 枷（かせ）解く

眼に映る "新世紀″
崩壊の日（ほろびのひ）刻は来た

Tortured Soul 焼ければいい 胸の 痛み
コワシテ "嫌いな手″ 僕は
もう 見えない [DEAD PATIENT]

眼に映る "望んだ日″
逢いたくて 滲む 空

Tortured Soul 焼ければいい 胸の 痛み
コワシテ "嫌いな手″ 僕は
もう 見えない

Tortured Soul 開かれた 未来 捜す
キレイナ "けがれた手″ 僕は
もう 見たくない [DEAD PATIENT]

[DEAD PATIENT]

[Lyrics/Eng Translation] Soutaiseiriron - LOVE Zukkyun - LOVEずっきゅん

I still don't get the connection of this song's music video to the actual song.

LOVE Zukkyun

LOVEずっきゅん

歌：相対性理論

作詞：真部脩一

作曲：真部脩一

Vocals: Theory of Relativity

Lyrics: Mabe Shuichi

Arrangement: Mabe Shuichi

English:

What universe is this?
I realized I rode past the Chuo Line. Tomorrow is the opening ceremony.
That hateful guy's time machine disappeared to yesterday in the space-time gap

Who are you? Want you. I am an adventurer girl.
A late teen in love returning to the Amazon
It's full of openings. That guy is definitely clever.
A secret diary I fail to make

Love love love zukkyun, Love zukkyun
Look, my heart is squeezed tightly from thinking of you

Huh? Huh? A sudden cerebral hemorrhage
I collect seashells all year round walking in Yuigahama
Both of us quickly became intimate from that day
I stopped collecting seashells

Notes:

I left ラブずっきゅん (love zukkyun) as is, since there's no better Eng translation for it. ずっきゅん (zukkyun) is basically something like.. your heart being squeezed from emotions, usually it's used in the context of love.

I translated 君にほらラブずっきゅん in a more liberal way "Look, my heart is squeezed tightly from thinking of you" which is closer to what the line means to say. The literal version would go: "To you, look, love zukkyun"

由比ヶ浜 Yuigahama is a beach near Kamakura in the Kanagawa Prefecture

Also, I know this song has a lot of repeated words, but it looked awkward if I made it that way for the translations too. So, I didn't repeat them for the Eng translation except for the 'love zukkyun part'.

Romanji:

Koko koko koko wa doko uchuu
Watashi chuuousen orikoshite kizuita ashita wa shigyoushiki
Niku niku niku nikurashii aitsu no TAIMU MASHIN wa
Jikuuma hitootobi ni kinou e kiete yuku

Kimi kimi kimi wa dare want you watashi bouken shoujo
AMAZON kaeri no koisuru HAITEIIN
Suki suki suki sukidarake aitsu hatsumei KIIDO
Kagasuzu tsuketeru himitsu no DAIARII

RABU RABU RABU zukkyun RABU zukkyun da ne
Kimi ni hora RABU zukkyun

Are? Are? Ikinari nousocchuu
Watashi nengaranenjuu kaigara atsumete aruku no Yuigahama
Futa futa futari ga kyuusennkin ano hi kara
Kaigara atsumete aruku no yamemashita

Kanji:

ここ　ここ　ここはどこ　宇宙

わたし中央線乗り越して気付いた　明日は始業式

にく　にく　にく　憎らしいあいつのタイムマシンは

時空間ひとっとびにきのうへ消えてゆく

きみ　きみ　君は誰　want you　わたし冒険少女

アマゾン帰りの恋するハイティーン

すき　すき　すき　隙だらけ　あいつ発明キッド

欠かさずつけてる秘密のダイアリー

ラブ　ラブ　ラブずっきゅん　ラブずっきゅんだね

君にほらラブずっきゅん

あれ?　あれ?　いきなり脳卒中

わたし年がら年中　貝殻集めて歩くの　由比ヶ浜

ふた　ふた　二人が急接近したあの日から

貝殻集めて歩くのやめました

[Lyrics/Eng Translation] 相対性理論 Soutaiseiriron - Moonlight Ginga ムーンライト銀河

I love this band so I'll slowly work on translating their songs. Soutaiseiriron songs go so well with Haruki Murakami novels!

Moonlight Milky Way

ムーンライト銀河 (Moonlight Ginga)

歌：相対性理論

作詞：ティカ・α/永井聖一

作曲：永井聖一

Vocals: Theory of Relativity

Lyrics: Tica・α/Seiichi Nagai

Composition: Seiichi Nagai

English:

I sing at the moulin rouge of the Milky Way's end
Tonight I feel the sensation and dance
The child that gradually falls in love. You can tie dreams together.
The mood tonight is decided and the pulse jolts

Midnight. 3 hours of the unknown. I run on the bay coast road.
Tonight I feel the sensation and connect time together
The child with a quick and hostile temper completely fell in love with later's festival
Tonight is my free time? And the chime resounds.

Two people looking down from a skyscraper
The bell signals the end of the show
The stage is painted with color. Attention!
The one night curtain opens

The moonlight of the Milky Way's end shines carelessly
Tonight I feel the sensation and dance
The child that fell completely in love noticed the curtain call
Thought about it at the end. Perplexed by the pulse.

A dizzying-like halation
The bell signals the end of the show
Just like a repeating motion
The moment I yearn for always arrives without fail

Please take my hand
And goodnight, farewell

TN: This song had a lot of chopped up sentences. I find those types the hardest to translate because there are so many ways to translate a single line. For this one, I did not bother connecting them together because it suits the song more that way and its ambient feel.


Kanji:

ぎんぎん銀河の果ての ムーランルージュで歌う
わたし 今夜は気取って ダンスを踊る
段々恋するあの子 You Can Do 夢つなぐ
気持ち 今夜は決まって パルスを揺らす

Midnight 3時の破天荒 湾岸道路を走る
わたし 今夜は気取って タイムをつなぐ
たんたん短気なあの子 散々恋した後のまつり
今夜は暇?って チャイムを鳴らす

二人を見下ろす摩天楼
ショータイムの終わりを 告げる
舞台を彩るアテンション
ワンナイトの帳を 開ける

ぎんぎん銀河の果ての Moonlight ルーズに照らす
わたし 今夜は気取って ダンスを踊る
散々恋したあの子 カーテンコールで気付く
思い 最後にしてって パルスに惑う

くらくらするようなハレーション
ショータイムの終わりを 告げる
まるで繰り返しのモーション
会いたい時必ず 会える

お手をどうぞ
そしておやすみなさい、 さようなら

[Lyrics/Eng Translation] Soutaiseiriron - Peperoncino Candy ペペロンチーノ・キャンディ

I wonder how peperoncino candy tastes like.

ペペロンチーノ・キャンディ

Peperoncino Candy

歌：相対性理論

作詞：真部脩一/ティカ・α

作曲：真部脩一/やくしまるえつこ

Vocals: Theory of Relativity

Lyrics: Mabe Shuichi/Tica・α

Arrangement: Mabe Shuichi/Yakushimaru Etsuko

English:

Pe-pe-peperoncino candy
You are even more dandy

After-rain Wednesday
Early afternoon Thursday

I didn't say it's definitely impossible?
March 3 is Girls' Festival
I didn't say it's definitely impossible?
Isn't that a lie?

That girl is definitely a real young lady
Even if she strays from the right path, she is definitely a real young lady
That girl is definitely a real young lady
Even at home she is definitely a real young lady

Pe-pe-peperoncino candy
Tomorrow is definitely Sunday

I didn't say it's definitely impossible?
A three nights and four days disappearance
I didn't say it's definitely impossible?
Isn't that a lie?

That girl is definitely a real young lady
Even if she strays from the right path, she is definitely a real young lady
That girl is definitely a real young lady
Even at home she is definitely a real young lady
Ahh A young lady

That girl is definitely a real young lady
Even if she strays from the right path, she is definitely a real young lady
That girl is definitely, even at home she is definitely
A real definite young lady
That girl is definitely, even if she strays from the right path she is definitely
Her heart is definitely a young lady

Kanji:

ペ ペ ペペロンチーノ・キャンディー
あ あ あなたはもっとダンディー

あ あ 雨上がりのWednesday
ひ ひ 昼下がりのThursday

絶対無理って言ってない?
三月三日はひなまつり
絶対無理って言ってない?
それってウソじゃない?

あの子はきっと本物のお嬢さん
ぐれてもきっと本物のお嬢さん
あの子はきっと本物のお嬢さん
家ではきっと本物のお嬢さん

ペ ペ ペペロンチーノ・キャンディー
あ あ あしたはきっとSunday

絶対無理って言ってない?
三泊四日の雲隠れ
絶対無理って言ってない?
それってウソじゃない?

あの子はきっと本物のお嬢さん
ぐれてもきっと本物のお嬢さん
あの子はきっと本物のお嬢さん
家ではきっと本物のお嬢さん
ああお嬢さん

あの子はきっと本物のお嬢さん
ぐれてもきっと本物のお嬢さん
あの子はきっと家ではきっと
本物のきっとお嬢さん
あの子はきっとぐれてもきっと
心はきっとお嬢さん

[Lyrics/Eng Translation] StylipS - Junsui na Fujunbutsu 純粋なフジュンブツ

I blame Osu! for making me like this song. lol I've been addicted to the game lately. I love how you can just easily delete and add new songs. It's a great way of finding new songs to listen to.

So this is apparently the OP of Mangaka-san to Assistant-san. I didn't even know that until I looked it up. I needed a break from translating manga and typing up scripts, so I decided to just translate this song.

Support them by getting a copy of their album!

純粋なフジュンブツ 

Junsui na Fujunbutsu

Pure Impurities

English:


I said it’s fine that way!
I won’t say it… No way! It’s a secret!

Love is righteous? “Therefore?”
Love is strong? “Strong!”
The honest me is the best!
But where is your heart facing?
Are you not looking at me properly?

Drawing near and moving away
Is the staircase to love
Should I climb it? I’ve decided!

Pure impurities
I realized my heart was throbbing more than usual
Ya, ya, ya, how troubling!
It’s fine that way
It’s fine if you guys fail
It’s like I want to tell you someday what I haven’t told you yet

Waiting is pleasant? “No way!”
Waiting is lonely? “It’s painful!”
I wish the time we’ll meet will hurry up and come right away!
I mean, thinking about you isn’t enough! Your existence is my vitamin!
You keep me in good spirits!

I want to be with you always
This is love, isn’t it?
Listen to my painful heartbeats!

Confession strategies
When hesitation becomes a hindrance, I cast a sidelong glance that says “What do I do?!”
Wa, wa, wa, I’ll scowl!
It’s fine this way, isn’t it?
It’s fine if you guys fail, however,
In the end… you’re just… dense! You still don’t know?

Drawing near and moving away
Is the staircase to love
Should I climb it? I’ve decided!

Pure impurities
I realized my heart was throbbing more than usual
Ya, ya, ya, how troubling!
It’s fine that way
It’s fine if you guys fail
It’s like I want to tell you someday what I haven’t told you yet
What I haven’t told you yet

Romanji:

Sono mama datte iinda yo 
Iwanai yo... Dame naisho da mon 

Suki wa tadashii? "Yu e ni?" 
Suki wa tsuyoi? "Tsu yo i!" 
Shoujiki na jibun ga ichiban 
Dakedo kimi no kokoro doko muiterundarou 
Watashi no koto chanto mitenai no? 

Chikasugite tookunaru no ga 
Koi he no kaidan 
Watashi wa noborou kana? Kimete! 

Junsui na fujunbutsu 
Tokimeki wo motte amashiteru to kidzuita 
Ya-ya-ya-, komaru na! 
Sono mama datte iinda yo 
Kimi rashiku tte iinda yo 
Nante itsuka iitai mada iwanai no 

Matte wa ureshii? "I ya yo!" 
Matte wa kodoku? "Tsu ra i!" 
Ai ni kite ima sugu isoide 
Datte tarinai omoi kimi no sonzai wa BITAMIN 
Watashi no koto genki ni shite yo 

Itsu made mo issho ni itai 
Koi da ne kore ga 
Watashi no setsunai kodou kiite! 

Kokuhaku no kakehiki 
Tamerai ga jama shiteru dou shiyou yokome de 
Wa-wa-wa-, niranjau! 
Ari no mama tte ii yo ne 
Kimi rashiku tte ii keredo 
Tsumari... Dakara... Donkan! Mou shiranai 

Chikasugite tookunaru no ga 
Koi he no kaidan 
Watashi to noboritai no? Kimete! 

Junsui na fujunbutsu 
Tokimeki wo motte amashiteru to kidzuita 
Ya-ya-ya-, komaru na! 
Sono mama datte iinda yo 
Kimi rashiku tte iinda yo 

Nante itsuka iitai mada iwanai no i wa na i no


Kanji:

そのままだっていいんだよ 
言わないよ...だめっ内緒だもん 

好きは正しい?　”ゆえに?” 
好きは強い?　”つよい!” 
正直な自分がいちばん 
だけど君の心　どこ向いてるんだろう 
私のことちゃんと見てないの? 

近すぎて遠くなるのが 
恋への階段 
私は昇ろうかな?　決めて! 

純粋なフジュンブツ 
ときめきを持ってあましてると気づいた 
やーやーやー、困るな! 
そのままだっていいんだよ 
君らしくっていいんだよ 
なんていつか言いたい　まだ言わないのっ 

待っては嬉しい?　”いやよ!” 
待っては孤独?　”つらい!” 
会いに来て　いますぐ急いで 
だって足りない想い　君の存在はビタミン 
私のこと元気にしてよ 

いつまでも一緒にいたい 
恋だねこれが 
私の切ない鼓動　聞いて! 

告白のカケヒキ 
ためらいが邪魔してる　どうしよう横目で 
わーわーわー、睨んじゃう! 
ありのままっていいよね 
君らしくっていいけれど 
つまり...だから...鈍感!　もう知らないっ 

近すぎて遠くなるのが 
恋への階段 
私と昇りたいの?　決めて! 

純粋なフジュンブツ 
ときめきを持ってあましてると気づいた 
やーやーやー、困るな! 
そのままだっていいんだよ 
君らしくっていいんだよ 
なんていつか言いたい　まだ言わないのっ　
言わないのっ

[Lyrics/Eng Translation] Oishi Masayoshi - Junjoukaren Jotenya Gaaru 純情可憐書店屋ガール

This song came with Kimi Ja Nakya Dame Mitai. It's the 2nd song in the album. Still a pretty catchy tune. Personally, I like listening to extra songs added to the list of OSTs.

*Note: Romaji to be added soon

純情可憐書店屋ガール (Junjoukaren Jotenya Gaaru)

The Beautiful Bookshop Girl with a Pure Heart

歌：オーイシマサヨシ

作詞：大石昌良

作曲：大石昌良

Vocals: Oishi Masayoshi

Lyrics: Oishi Masayoshi

Arrangement: Oishi Masayoshi

English:

(Note: This song had a few fragmented sentences, which wouldn't make sense if I just translated them as they were, so I tried connecting them together to sound better in Eng)

The beautiful bookshop girl with a pure heart is in full bloom
Uh-oh Uh-oh
With a shy appearance and a modest body

You are a young lady who once again leapt into the sea of manga
Giving it her all for the inner world of imagination

Isn’t it nice meeting in dreams?
In your world, baby!
Isn’t it fine to be absorbed in my heart that’s turning merrily?
But don’t forget one thing
that’s very important!

You are beautiful
Very beautiful
Even if you’re looking at a mirror you hate hate hate hate hate
This is where love is
I realized you’re beautiful
You are beautiful
Each time, each time thoughts about you just race
Beautiful

On the other hand, a girl with class
Has a fashion magazine opened and a shopping plan.
Uh-oh Uh-oh
Laughing at civility and talking gibberish

A botanical one-piece?
Under her feet are espadrilles?
Overalls? Vest? Jeans?
Fastened by an all-in-one

Isn’t it fine to just pay no mind to it?
Your freedom, lady
The string of your purse is for the sake of things you like
Isn’t it fine to be impatient?
Don’t bother catching the unattainable age
Imagine the future

You are beautiful
Already beautiful
Each time, each time a part of your passion is just a bit awkward
Beautiful

You are beautiful
Very beautiful
So pretty pretty pretty pretty
Looking through a mirror,
What I see is basically an evil sorceress
Notice you’re beautiful
You are beautiful
Each time, each time thoughts about you just race
Beautiful

Kanji:


咲き誇れ 純情可憐書店屋ガール
Uh-oh Uh-oh
シャイな見た目 控えめなBody

君はオトメ 今日も漫画の海へ
飛び込んで 入れ込んで 想像の中へ

夢があっていいじゃない
君の世界さ ベイベー
はしゃぎ回れ 心のままに
無我夢中でいいじゃない
でもひとつ忘れないで
大切なことを

君はビューティフォー
とてもビューティフォー
キライキライキライキライキライって 鏡見てても
愛はここよ
気づいてビューティフォー
君はビューティフォー
毎度毎度 君への想いが空回りするだけ
ビューティフォー

かたやクラスの女子は
ファッション誌広げて お買い物計画
Uh-oh Uh-oh
愛想笑って ちんぷんかんぷん

ボタニカルのワンピース?
足元はエスパドリーユ?
サロペット?ジレ?デニム
つなぎはオールインワン

気にしなくていいじゃない
君の自由さ レイデー
財布のヒモは好きなモノのために
焦らなくていいじゃない
無理に歳をとらないで
思い描いた未来へ

君はビューティフォー
すでにビューティフォー
毎度毎度 情熱のかけ方が少し不器用なだけ
ビューティフォー

君はビューティフォー
とてもビューティフォー
キレイキレイキレイキレイって 鏡見るのは
大体 悪い魔法使いよ
気づいてビューティフォー
君はビューティフォー
毎度毎度 君への想いが空回りするだけ
ビューティフォー

[Lyrics/Eng Translation] Asymmetry - Kagamine Len/Reol [Giga-P]

Song: Asymmetry
Vocals: Reol [No Title-] / Kagamine Len [No Title+]
Lyrics: L.Petty
Producers: Giga-P, Reol
Release Date: Aug 17, 2014

Len version of the song here.
Reol's version here.

Romanji:

Doshite sekai wa mawaru no?
Doshite inochi wa kizamu no?

Kyou mita yume no hanashi kara
Tooku de hikaru hoshi no kanashimi made

Moshi kimi to aeba
Kyoumi ga ubawareru to
Nandomo nigeta saki ni
Warau omokage

Ima no watashi de wa
Nanimo kamo sutete
Subete sasagete mo mata
Imi o sagashite mo
Hito o tasukete mo
Nanimo kawaru koto naku
Sadame no mama
Sugaru dake de
Ikitsuku

Doshite ashita o miseru no?
Doshite kinoo wa suteru no?

Kyukutsu sugiru kokoro kara
Shoki mo kyoki mo nai
Sakuryuku made

Futo omoidashita
Kimi no ano yokogao
Nani mo tenitsukanai
Hibi ga hajimaru

Ima no watashi de wa
Te o nobasu koto mo
Yurusareru wake ga naku
Nani ka kanashite mo
Kimi mo mitsukete mo
Nani mo kawaru koto naku
Sadame no mama
Sugaru dake de

Yakunijuu oku no naka kimi ni kaketa
Kitai to ka
Shitsubo to ka
Wasureru hodo
Onaji dake kimi no watashi ni

Moshi mo hitotsu dake
Negaeru no naraba
Houn no sukoshi
Kimi no soba ni
Ikasete yo
Ikitai yo

Ima no watashi nara
Nanimo kamo sutete
Subete sasagetara hora
Kimi ga itekureru
Koko ni itekureru
Sore dake de kawari dasu
Sadame no mama
Ano watashi ni
Sayonara

English Translation:


Why does the world revolve?
Why does life come to pass?

From the talk of the dream I saw today
The sadness of a bright star still shines far away

If I were to meet you, you would steal away my attention
And wear a smiling appearance that  ran away many times before.

The me now throws away anything and everything
Still gives everything up, searches for meaning, and helps people
Remaining unchanged uneventfully
I end up clinging to the current state of my fate

Why are you showing me tomorrow?
Why are you throwing away yesterday?

A heart that's constrained and hardened
Employs a scheme that allows neither sanity nor madness
Suddenly, I remember your profile
Being unable to concentrate on anything
My days begin

The me now extends a hand not for the sake of forgiveness
Letting my tears run dry and searching for you
Nothing changed eventfully
Just clinging to the current state of my fate

Out of two billion, you are the one I hold feelings for
To the extent of forgetting hope and despair
It’s the same way for you with me

If I can have one more wish
Just let me go to your side
I want to go there

If it’s the me now
I'd throw away anything and everything
If I give everything up
You will stay
You will stay right here
That’s what I'll get in exchange
To the current state of my fate
To that me
Farewell

Kanji:

アシンメトリー   

どうして世界は回るの？
どうして命は刻むの？

今日見た夢の話から
遠くで光る星の悲しみまで

もし君と逢えば興味が奪われると
何度も逃げた先に嗤う面影

今の私では何もかも
捨てて全て捧げてもまだ･･･
意味を探しても人を助けても
何も変わる事なく
運命のまま縋るだけで行き着く

どうして明日を見せるの
どうして昨日を捨てるの

窮屈すぎる心から
正気も狂気もない策略まで

ふと思い出した君のあの横顔
何も手に付かない日々が始まる

今の私では手を伸ばす事も
許される訳がなく
涙枯らしても君を見つけても
何も変わる事なく
運命のまま縋るだけで

約20億の中君に掛けた
期持とか失望とか忘れるほど
同じだけ君の私に

もしも一つだけ願えるのならば
ほんの少し君のそばに
行かせてよ行きたいよ

今の私なら何もかも捨てて
全て捧げたらほら
君がいてくれるここにいてくれる
それだけでかわりだす
運命のままあの私にさよなら

[Translation] 追憶の糸車 Tsuisou no Itoguruma - Asami Imai

Requested by SkyBird027. I have no idea where he got the Jap lyrics.

The Spinning Wheel of Reminiscence

I had fun just following the heart's string
If I follow it all the way to the end, everything will be fleeting and radiant, right?

Even when hurt and choosing to hurt,
You gave an honest answer
And now I remember it.

If the memories that turn around on the spinning wheel were to stop rewinding,
I would gently close my eyes.

If kindness spins a thread of tears,
Each time it comes undone, it will certainly become new bond.

I roar "I've forgotten" with my face in profile.
So there are also things that haven't changed, huh?

A spinning wheel is misery at a standstill
Look, I will smile properly, ok?
Don't worry.

When it spins around, it interweaves.
Within that pattern is just a single string.
Hey, it sparkles.

If the memories that turn around on the spinning wheel were to stop rewinding,
I would gently close my eyes.


追憶の糸車

ココロの糸を　たどるだけで 楽しかった
過ぎてしまえば　すべてが 淡く まぶしいね

傷つけても　傷ついて選んだ
君の答え　正しいと　今は思うよ

空回り　回る　思い出は糸車
もう　巻き戻せないなら
そっと目を閉じて

ナミダの糸で　紡いでいた やさしさなら
ほどけるたびに　確かな 絆になったの

更多更詳盡歌詞 在 魔鏡歌詞網
「忘れたよ」と　ウソぶいた横顔
変わってない ものだって こんなにあるね

足踏みをしてる　せつなさは糸車
ほら　ちゃんと笑えるからね
心配しないで

めぐる時に　織りなしてく
その模様に　ただひとすじ
ねえ　きらめいている　あれは…

空回り　回る　思い出は糸車
もう　巻き戻せないなら
そっと目を閉じて

[Translation] Jibun Wo - Tamurapan

This one of my favorite songs, so I decided to try translating it cause I haven't found a translation for it yet.

Title: 自分を (Jibun Wo)

Artist: Tamurapan

Album: Koko

人ゴミにまだ馴れないでいたあの頃

HitoGOMI ni mada narenaide ita ano koro

In those days, I wasn’t used to crowds

ありのままの自分で

Ari no mama no jibun de

Through my current self

貫いてくことも越えてくことも

Tsuranu iteku koto mo koeteku koto mo

Even when persisting and crossing over

夢があるって思ってた

Yume ga arutte omotteta

I believed dreams exist

あれからどれだけ経ったんだろう

Are kara dore dake tattandarou

How long has it been since then?

あの丘に風は吹いてるか?

Ano oka ni kaze ha fuiteru ka?

Does the wind still blow on that hill?

乾いた口を広げてみた

Kawaita kuchi wo hirogete mita

I try opening my parched lips

自分を信じて 終わらない答えをまだ探している

Jibun wo shinjite owaranai kotae wo mada sagashiteiru

Believing in myself, I still search for an unfinished answer

だから待って もう少しだけここで立っていて

Dakara matte mou sukoshi dake koko de tatteite

So wait just a bit more. I will be standing here. 

時間の運命に間に合わせるように叫んでいる

Jikan no sasame ni ma ni awaseru you ni sakende iru

In the fate of time, I manage to cry out

だから勝手に負けないで

Dakara katte ni makenaide

So don’t give up as you please

まだ

Mada

Not yet

人ゴミにもう馴れ過ぎていたこの頃

HitoGOMI ni mou naresugite ita kono koro

These days, I’ve already gotten used to crowds

ありのままに見えてた

Ari no mama ni mieteta

I saw everything as it was

重なり合う人の遠い心を

Kasanari au hito no tooi kokoro wo

People’s distant hearts that piled up

何気なく思ってた

Nanigenaku omotteta

I calmly thought of them

世界の何かじゃない

Sekai no nani ka janai

It’s not something from the world

もっと近くの場所が痛い

Motto chikaku no basho ga itai

A much nearer place brings me pain

乾いた土をすくって飛ばしてみた

Kawaita tsuchi wo sukutte tobashite mita

I tried flying to rescue myself from a parched land

自分を抱いて 忘れかけていた日の心の声は

Jibun wo idaite wasure kakete ita hi no kokoro no koe ha

I bear it on my own, the voice of the spirit of those days I’m starting to forget

まだ舞ってる ああやってまだ笑っていて

Mada matteru aa yatte mada waratteite

Still flutters about and laughs

時代の色目に飛ばされない様に歩いている

Jidai no irome ni tobasarenai you ni aruiteiru

I won’t fly away from the leer of those days so that I can walk.

だから勝手に止めないで

Dakara katte ni yamenaide

So stop doing things as you please

はるか遠い街の風が何を話してるかは

Haruka tooi machi no kaze ga nani wo hanashiteru ka ha

What would the wind from a far and distant town talk about?

今は分からないけど

ima wakaranai kedo

However, I don’t know the answer right now.

あの街もこの街も頭上の一環

Ano machi mo kono machi mo zujou no ikkan

That town, this town too, the link overhead

いつかこの場所からも聞こえるのかな

itsuka kono basho kara mo kikoeru no kana

I wonder if I’ll hear the answer from this place someday.

人ゴミにもう馴れ過ぎていたこの頃

HitoGOMI ni mou naresugite ita kono koro

These days, I’ve already gotten used to crowds.

ありのままの

Ari no mama no

As I am now

自分を信じて 終わらない答えをまだ探している

Jibun wo shinjite owaranai kotae wo mada sagashiteiru

I believe in myself, still searching for the unfinished answer

だから待って もう少しだけここで立っていて

Dakara matte mou sukoshi dake koko de tatteite

So wait for just a bit longer. I’ll be here standing.

時間の運命に間に合わせるように叫んでいる

Jikan no sadame ni ma ni awaseru you ni sakende iru

In the fate of time, I manage to cry out

だから勝手に負けないで

Dakara katte ni makenaide

So don't let yourself be defeated as you please

はるか遠い街の風は吹いているかな

Haruka tooi machi no kaze ha fuite iru kana

I wonder if the wind blows in the far and distant town.